Текст и перевод песни Леонид Агутин - Всё не зря
Не
дочитав
старый
роман
Sans
avoir
fini
de
lire
ce
vieux
roman
И
сняв
очки
Et
en
enlevant
mes
lunettes
Наш
капитан
Notre
capitaine
Выключил
свет
в
кают-компании
A
éteint
la
lumière
dans
le
salon
Скоро
подъём
Levée
bientôt
Под
парусами
моряки
Sous
les
voiles,
les
marins
Снимутся
в
путь
Partira
en
voyage
На
одном
дыхании
D'une
seule
inspiration
Прения
муссона
Les
débats
de
la
mousson
В
дар
от
Посейдона
En
cadeau
de
Poséidon
И
на
сундуках
замки
Et
sur
les
coffres,
les
serrures
От
корабельных
мачт
Des
mâts
du
navire
Падает
в
море
тень
Tombe
dans
la
mer
l'ombre
И
это
верно,
значит
Et
c'est
vrai,
donc
Что
настал
день
Le
jour
est
venu
Недалеко
земля
La
terre
n'est
pas
loin
До
берега
пара
дней
Un
couple
de
jours
jusqu'au
rivage
Может
быть,
всё
не
зря
Peut-être
que
tout
n'est
pas
en
vain
Раз
мы
стремимся
к
ней
Puisque
nous
aspirons
à
elle
Не
было
дней,
даже
ночей
Il
n'y
a
pas
eu
de
jours,
même
de
nuits
Что
б
он
не
ждал
Qu'il
n'attendrait
pas
И
не
скучал
Et
ne
s'ennuyait
pas
Странствуя
берегами
дальними
En
voyageant
le
long
de
rives
lointaines
В
разных
морях,
на
островах
Dans
différentes
mers,
sur
des
îles
Ночей
не
спал
Les
nuits
ne
dormaient
pas
Он
со
стихами
Il
était
avec
des
poèmes
Сентиментальными
Sentimentales
Боевые
шрамы
Des
cicatrices
de
guerre
Извините,
дамы
Excusez-moi,
mesdames
Капитан
чуть-чуть
устал
Le
capitaine
est
un
peu
fatigué
От
корабельных
мачт
Des
mâts
du
navire
Падает
в
море
тень
Tombe
dans
la
mer
l'ombre
И
это
верно,
значит
Et
c'est
vrai,
donc
Что
настал
день
Le
jour
est
venu
Недалеко
земля
La
terre
n'est
pas
loin
До
берега
пара
дней
Un
couple
de
jours
jusqu'au
rivage
Может
быть,
всё
не
зря
Peut-être
que
tout
n'est
pas
en
vain
Раз
мы
стремимся
к
ней
Puisque
nous
aspirons
à
elle
В
сторону
норд-веста
Vers
le
nord-ouest
Будет
ему
место
Il
aura
sa
place
Если
доживет
до
ста
S'il
arrive
à
cent
ans
От
корабельных
мачт
Des
mâts
du
navire
Падает
в
море
тень
Tombe
dans
la
mer
l'ombre
И
это
верно,
значит
Et
c'est
vrai,
donc
Что
настал
день
Le
jour
est
venu
Недалеко
земля
La
terre
n'est
pas
loin
До
берега
пара
дней
Un
couple
de
jours
jusqu'au
rivage
Может
быть,
всё
не
зря
Peut-être
que
tout
n'est
pas
en
vain
Раз
мы
стремимся
к
ней
Puisque
nous
aspirons
à
elle
Оцените перевод
1
Понты
2 Марина
3 Мне 225 лет
4 Тем, кто ты
5 Скажи хоть что-нибудь
6 Всё не зря
7 Небо падает в руки
8 Бог об этом не просил
9 Лебеди
10 Тоскую
11 Боже, прости
12 Снегом
2 Марина
3 Мне 225 лет
4 Тем, кто ты
5 Скажи хоть что-нибудь
6 Всё не зря
7 Небо падает в руки
8 Бог об этом не просил
9 Лебеди
10 Тоскую
11 Боже, прости
12 Снегом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.