Текст и перевод песни Леонид Агутин - За счастьем

За счастьем

Все мы начали заново
И я, как прежде, нам построил новый дом
И отправился за море
Как только ночь сменилась сумасшедшим днем
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
Только где оно счастье то
Как жаль его нельзя потрогать, подержать
Видно все было неспроста,
Но надо эт было раньше догонять
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
И мотался я за морем,
Но счастье так и не нашел,
Да ну и пусть
Все авось будет заново,
Когда, отчаявшись, опять к тебе вернусь
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.

À la recherche du bonheur

Nous avons tout reconstruit
Et j'ai, comme avant, construit notre nouvelle maison
Et je suis parti de l'autre côté de l'océan
Dès que la nuit a cédé la place à une journée folle
Derrière la mer Noire et la montagne bleue
Je trouverai le bonheur, pour être avec toi.
Derrière la forêt sombre et la rivière bleue
Je trouverai le bonheur et je serai avec toi.
Derrière la mer Noire et la montagne bleue
Je trouverai le bonheur, pour être avec toi.
Derrière la forêt sombre et la rivière bleue
Je trouverai le bonheur et je serai avec toi.
Mais où est-il ce bonheur
Comme c'est dommage qu'on ne puisse pas le toucher, le tenir
Visiblement tout n'était pas pour rien,
Mais il fallait s'en rendre compte plus tôt
Derrière la mer Noire et la montagne bleue
Je trouverai le bonheur, pour être avec toi.
Derrière la forêt sombre et la rivière bleue
Je trouverai le bonheur et je serai avec toi.
Et j'ai erré de l'autre côté de l'océan,
Mais je n'ai jamais trouvé le bonheur,
Et alors
Tout recommencera peut-être ,
Quand, désespéré, je reviendrai vers toi
Derrière la mer Noire et la montagne bleue
Je trouverai le bonheur, pour être avec toi.
Derrière la forêt sombre et la rivière bleue
Je trouverai le bonheur et je serai avec toi.