Летний Дождь - Леонид Агутин перевод на французский

Летний Дождь

По витринам улиц, по асфальтовым тропинкам
Прогремело небо фиолетовым дождем
И со стороны город стал как сумасшедший
Как один водой залитый дом

Это ли не то, что бывало со мной
Это летний дождь встал над миром стеной
Это ли не то, что бывает шутя
Просто летний дождь вспоминает тебя

Город выпускает беспощадно из трамвая
Нежное созданье - хризантему под зонтом
И она бежит, не снимая босоножки
Под безумным солнечным дождём

Это ли не то, что бывало со мной
Это летний дождь встал над миром стеной
Это ли не то, что бывает шутя
Просто летний дождь вспоминает тебя

Просто летний дождь
Просто летний дождь

Оставляя дома блики солнца на рояле
Ветреную душу, словно нотную тетрадь
Выйти из кино и махнуть по этим лужам
И не думать ни о чём опять

Это ли не то, что бывало со мной
Это летний дождь встал над миром стеной
Это ли не то, что бывает шутя
Просто летний дождь вспоминает тебя
Просто летний дождь

Это ли не то, что бывало со мной
Это летний дождь встал над миром стеной
Это ли не то, что бывает шутя
Просто летний дождь вспоминает тебя

Просто летний дождь
Просто летний дождь
Просто летний дождь

Pluie d'été

Sur les vitrines des rues, sur les sentiers d'asphalte
Le ciel a grondé d'une pluie violette
Et de loin, la ville est devenue comme folle
Comme une maison inondée d'eau

N'est-ce pas ce qui m'est arrivé?
C'est la pluie d'été qui s'est levée comme un mur sur le monde
N'est-ce pas ce qui arrive parfois pour rire?
C'est juste la pluie d'été qui pense à toi

La ville laisse sortir impitoyablement du tramway
Une douce créature - un chrysanthème sous un parapluie
Et elle court, sans enlever ses sandales
Sous une folle pluie de soleil

N'est-ce pas ce qui m'est arrivé?
C'est la pluie d'été qui s'est levée comme un mur sur le monde
N'est-ce pas ce qui arrive parfois pour rire?
C'est juste la pluie d'été qui pense à toi

Juste la pluie d'été
Juste la pluie d'été

Laissant à la maison les reflets du soleil sur le piano
Une âme venteuse, comme un cahier de musique
Sortir du cinéma et patauger dans ces flaques
Et ne plus penser à rien

N'est-ce pas ce qui m'est arrivé?
C'est la pluie d'été qui s'est levée comme un mur sur le monde
N'est-ce pas ce qui arrive parfois pour rire?
C'est juste la pluie d'été qui pense à toi
Juste la pluie d'été

N'est-ce pas ce qui m'est arrivé?
C'est la pluie d'été qui s'est levée comme un mur sur le monde
N'est-ce pas ce qui arrive parfois pour rire?
C'est juste la pluie d'été qui pense à toi

Juste la pluie d'été
Juste la pluie d'été
Juste la pluie d'été