Леонид Агутин - Мама - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Леонид Агутин - Мама




Мама
Maman
Мама текст песни
Maman paroles de chanson
Это так, как бывает не просто,
C'est comme ça, ça arrive, ce n'est pas simple,
Нет, ведь нарисованы звезды,
Non, car les étoiles sont dessinées,
В программе не был заявлен,
Il n'était pas prévu dans le programme,
Предъявлен, предъявлен,
Présenté, présenté,
Почему все так, а не иначе,
Pourquoi tout est comme ça, et pas autrement,
Жизнь, как детский резиновый мячик,
La vie, comme un ballon de caoutchouc pour enfants,
Прости меня, Бог и Дьявол,
Pardonnez-moi, Dieu et Diable,
За нарушение правил, за нарушение правил.
Pour avoir enfreint les règles, pour avoir enfreint les règles.
Мама, мне ли говорить тебя прямо,
Maman, dois-je te le dire franchement,
Кто из нас, скажи без изъяна,
Qui d'entre nous, dis-le sans reproche,
Маленькая тяжесть на плечи,
Un petit poids sur les épaules,
Это ли не вечно, время,
Est-ce que ce n'est pas éternel, le temps,
Всеми управляет не верно,
Tout est dirigé de manière incorrecte,
Это потянуть непомерно,
C'est trop à tirer,
Я бы говорил тебя прямо,
Je te le dirais franchement,
Если б не любил тебя мама.
Si je ne t'aimais pas, maman.
Борьба в пиковой точке,
La lutte au sommet,
Проблемы подрастают, как дочки,
Les problèmes grandissent, comme des filles,
Ищу простого ответа,
Je cherche une réponse simple,
Как не было его, так и нету,
Comme il n'y en avait pas, il n'y en a pas,
Все бренно, дикие танцы,
Tout est éphémère, des danses sauvages,
Солнечные протуберанцы,
Des protubérances solaires,
Во сне они, на самом деле,
Dans leurs rêves, en réalité,
Одолели, одолели,
Ils ont vaincu, ils ont vaincu,
Одолели, одолели.
Ils ont vaincu, ils ont vaincu.
Мама, мне ли говорить тебя прямо,
Maman, dois-je te le dire franchement,
Кто из нас, скажи без изъяна,
Qui d'entre nous, dis-le sans reproche,
Маленькая тяжесть на плечи,
Un petit poids sur les épaules,
Это ли не вечно, время,
Est-ce que ce n'est pas éternel, le temps,
Всеми управляет не верно,
Tout est dirigé de manière incorrecte,
Это потянуть непомерно,
C'est trop à tirer,
Я бы говорил тебя прямо,
Je te le dirais franchement,
Если б не любил тебя мама.
Si je ne t'aimais pas, maman.
Мы не молоды, время голода,
Nous ne sommes pas jeunes, le temps de la faim,
Но до холода Бог не погубит,
Mais avant le froid, Dieu ne nous exterminera pas,
Мы доделаем, да по белому,
Nous finirons, oui, honnêtement,
Но мы веруем в тех, кто нас любит,
Mais nous croyons en ceux qui nous aiment,
Ничего себе, ни себе чего,
Waouh, waouh, quelle surprise,
Не хочу я быть белою рыбой,
Je ne veux pas être un poisson blanc,
В этом времени, я "ни бе ни ме",
En ce temps, je suis "ni oui ni non",
Разве я бы мог или ты бы,
Aurais-je pu ou aurais-tu pu,
Разве я бы мог, мог или ты бы.
Aurais-je pu, pu ou aurais-tu pu.
Мама, мне ли говорить тебя прямо,
Maman, dois-je te le dire franchement,
Кто из нас, скажи без изъяна,
Qui d'entre nous, dis-le sans reproche,
Маленькая тяжесть на плечи,
Un petit poids sur les épaules,
Это ли не вечно, время,
Est-ce que ce n'est pas éternel, le temps,
Всеми управляет не верно,
Tout est dirigé de manière incorrecte,
Это потянуть непомерно,
C'est trop à tirer,
Я бы говорил тебя прямо,
Je te le dirais franchement,
Если б не любил тебя мама.
Si je ne t'aimais pas, maman.
Мама, мне ли говорить тебя прямо,
Maman, dois-je te le dire franchement,
Кто из нас, скажи без изъяна,
Qui d'entre nous, dis-le sans reproche,
Маленькая тяжесть на плечи,
Un petit poids sur les épaules,
Это ли не вечно, время,
Est-ce que ce n'est pas éternel, le temps,
Всеми управляет не верно,
Tout est dirigé de manière incorrecte,
Это потянуть непомерно,
C'est trop à tirer,
Я бы говорил тебя прямо,
Je te le dirais franchement,
Если б не любил тебя мама.
Si je ne t'aimais pas, maman.
Если б не любил тебя мама.
Si je ne t'aimais pas, maman.
Если б не любил тебя мама.
Si je ne t'aimais pas, maman.





Авторы: leonid agutin


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.