Текст и перевод песни Леонид Агутин - Никому не сестра

Никому не сестра

День случился таким, каким
Она нагадала его вчера
На ладонях её закат уснёт
Убаюканный до утра
Каждый вечер в её глазах
Тоска отражается в зеркалах
Так и осень прошла, а за ней
И зима, и бушует во всю весна
Одна так и живёт она
И никому не дочь, и никому не сестра
И, как прежде, пьёт эту боль до дна
Не понимая, в чём её вина
Свет погасит она, и, как всегда
Не уснуть до рассвета ей
Только в небе луна кому нужна
И становится всё темней
Она до сих пор ждёт, зовёт
Любовь свою, которой нет
И не поздно ещё воскресить её свет
Одна так и живёт она
И никому не дочь, и никому не сестра
И, как прежде, пьёт эту боль до дна
Не понимая, в чём её вина
Где-то рядом живёт её душа
Только шлейфом за ней молва
Но той, что знает про всё
Давным-давно уже не нужны слова
Она до сих пор ждёт любовь
Свою, которой больше нет
И не поздно ещё воскресить её свет
Одна так и живёт она
И никому не дочь, и никому не сестра
И, как прежде, пьёт эту боль до дна
Не понимая, в чём её вина
Одна так и живёт она
И никому не дочь, и никому не сестра
И, как прежде, пьёт эту жизнь до дна
Не понимая, в чём её вина

Personne n'est sa sœur

Ce jour arriva comme elle
L'avait prédit hier
Sur ses paumes, le coucher de soleil s'endormit
Bercé jusqu'au matin
Chaque soir dans ses yeux
La tristesse se reflète dans les miroirs
L'automne a passé, puis l'hiver
Et le printemps a fait rage
C'est ainsi qu'elle vit
Ni fille, ni sœur
Et comme avant, elle boit cette douleur
Sans comprendre sa faute
Elle éteindra la lumière et comme toujours
Ne parviendra pas à s'endormir avant l'aube
Seule la lune dans le ciel est son amie
Et tout devient de plus en plus sombre
Elle attend toujours, elle appelle
Son amour qu'elle n'a plus
Et il n'est pas trop tard pour ressusciter sa lumière
C'est ainsi qu'elle vit
Ni fille, ni sœur
Et comme avant, elle boit cette douleur
Sans comprendre sa faute
Son âme vit quelque part à côté
Mais elle est suivie par les rumeurs
Celle qui sait tout
N'a plus besoin de mots depuis longtemps
Elle attend toujours son amour
Celui qu'elle n'a plus
Et il n'est pas trop tard pour ressusciter sa lumière
C'est ainsi qu'elle vit
Ni fille, ni sœur
Et comme avant, elle boit cette douleur
Sans comprendre sa faute
C'est ainsi qu'elle vit
Ni fille, ni sœur
Et comme avant, elle boit cette vie
Sans comprendre sa faute