Новый Год - Леонид Агутинперевод на немецкий
Он
поднимал
листья
прямо
к
звездам
Sie
hob
die
Blätter
hoch
zu
den
Sternen,
Он
объявлял
зиму
рано
или
поздно
Sie
kündigte
den
Winter
an,
ob
früh
oder
spät,
Он
называл
время
Новым
Годом
Sie
nannte
die
Zeit
das
Neue
Jahr.
Но
с
первым
снегом,
и
белым
ветром
Doch
mit
dem
ersten
Schnee,
dem
weißen
Wind,
Нас
оставляя
без
ответа
Ließ
sie
uns
ohne
Antwort
zurück,
Так
беспощадно
время
умчалось
So
unbarmherzig
raste
die
Zeit
davon,
Чтоб
чью-то
жизнь
начать
сначала
Um
jemandes
Leben
neu
zu
beginnen.
Он
называл
детство
летом
и
цветами
Sie
nannte
Kindheit
Sommer
und
die
Blumen,
Он
оставлял
в
сердце
парус
с
островами
Sie
hinterließ
im
Herzen
Segel,
Inseln,
Он
не
хотел,
может,
с
нами
расставаться
Sie
wollte
wohl
nicht
von
uns
gehen.
Но
с
первым
снегом,
и
белым
ветром
Doch
mit
dem
ersten
Schnee,
dem
weißen
Wind,
Нас
оставляя
без
ответа
Ließ
sie
uns
ohne
Antwort
zurück,
Так
беспощадно
время
умчалось
So
unbarmherzig
raste
die
Zeit
davon,
Чтоб
чью-то
жизнь
начать
сначала
Um
jemandes
Leben
neu
zu
beginnen.
Он
не
хотел,
может,
с
нами
расставаться
Sie
wollte
wohl
nicht
von
uns
gehen.
Но
с
первым
снегом,
и
белым
ветром
Doch
mit
dem
ersten
Schnee,
dem
weißen
Wind,
Нас
оставляя
без
ответа
Ließ
sie
uns
ohne
Antwort
zurück,
Так
беспощадно
время
умчалось
So
unbarmherzig
raste
die
Zeit
davon,
Чтоб
чью-то
жизнь
начать
сначала
Um
jemandes
Leben
neu
zu
beginnen.
Так
беспощадно...
So
unbarmherzig...
Время
умчалось
raste
sie
davon.
Оцените перевод
1
Аэропорты
2 Последний день в году
3 Половина сердца
4 Каких-то тысяча лет
5 Я буду всегда с тобой
6 Если Ты Когда-Нибудь Меня Простишь
7 Две дороги два пути
8 Февраль
9 Как Не Думать О Тебе
10 Прощай
11 Всё в твоих руках
12 Быть частью твоего
13 Граница
14 Всё только для тебя
15 Парень Чернокожий
16 Игрушки
17 Не унывай!
18 Я уезжаю
19 Женщинам
20 Луна
21 Летний Дождь
22 Трамвайчик
23 Двери в небеса
24 Время последних романтиков
25 Зимняя вишня
26 Havana
27 Новый Год
28 Ole' Ole'
29 Не Уходи Далеко, Ч. 2
30 Белиберда
31 Прочитай между строк
32 Платье Невесты
33 Little Jeane
34 New York
35 Налило
36 Не Уходи Далеко, Ч. 1
37 Все еще вернется
38 Ты не знаешь
39 Бумажный змей
40 Что есть любовь
41 Все однажды кончится
42 Бедная Марта
2 Последний день в году
3 Половина сердца
4 Каких-то тысяча лет
5 Я буду всегда с тобой
6 Если Ты Когда-Нибудь Меня Простишь
7 Две дороги два пути
8 Февраль
9 Как Не Думать О Тебе
10 Прощай
11 Всё в твоих руках
12 Быть частью твоего
13 Граница
14 Всё только для тебя
15 Парень Чернокожий
16 Игрушки
17 Не унывай!
18 Я уезжаю
19 Женщинам
20 Луна
21 Летний Дождь
22 Трамвайчик
23 Двери в небеса
24 Время последних романтиков
25 Зимняя вишня
26 Havana
27 Новый Год
28 Ole' Ole'
29 Не Уходи Далеко, Ч. 2
30 Белиберда
31 Прочитай между строк
32 Платье Невесты
33 Little Jeane
34 New York
35 Налило
36 Не Уходи Далеко, Ч. 1
37 Все еще вернется
38 Ты не знаешь
39 Бумажный змей
40 Что есть любовь
41 Все однажды кончится
42 Бедная Марта
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.