Скажи хоть что-нибудь - Леонид Агутинперевод на немецкий
Мы
просыпаемся
- раны
болят
Wir
wachen
auf
- die
Wunden
schmerzen
Утро
не
смочит
ли
губы
росой
Wird
der
Morgen
die
Lippen
nicht
mit
Tau
benetzen?
А
во
полюшке
сто
чертят
Und
auf
dem
Feld
hundert
Teufel
И
тишина
с
косой
Und
die
Stille
mit
der
Sense
Знали
ли
ночью,
что
утро
придёт
Wussten
wir
in
der
Nacht,
dass
der
Morgen
kommt?
Слышали
гром,
но
не
видели
страх
Hörten
den
Donner,
sahen
aber
die
Angst
nicht
Мы
пытались
жить
наперёд
Wir
versuchten,
der
Zukunft
voraus
zu
leben
А
дожили
впопыхах
Und
haben
es
nur
in
Eile
geschafft
Я
здесь
один
Ich
bin
hier
allein
И
ты
одна
Und
du
bist
allein
Уже
лампада
Schon
ist
die
Lampe
Не
видна
Nicht
mehr
zu
sehen
Молчание
- смерть
Schweigen
ist
Tod
И
в
этом
суть
Und
das
ist
der
Punkt
Прошу
Ich
bitte
dich
Скажи
хоть
что-нибудь
Sag
doch
irgendwas
Молчание
- смерть
Schweigen
ist
Tod
И
в
этом
суть
Und
das
ist
der
Punkt
Прошу
Ich
bitte
dich
Скажи
хоть
что-нибудь
Sag
doch
irgendwas
Белой
реки
по
земле
парашют
Der
Fallschirm
des
weißen
Flusses
auf
der
Erde
Так
неуместна
в
окне
бирюза
So
unpassend
ist
das
Türkis
im
Fenster
Ночь
исчерпана,
но
прошу
Die
Nacht
ist
vorüber,
aber
ich
bitte
dich
Не
промолчи
в
глаза
Schweig
mich
nicht
an
Дождь
на
крыльце
покаянием
скупым
Der
Regen
auf
der
Veranda,
mit
karger
Reue
Плачет
- господи,
где
же
ты
был?
Weint
- Herr,
wo
warst
du?
Рваным
колечком
в
небо
дым
Als
zerrissener
Ring
steigt
Rauch
zum
Himmel
Выпорхнул
и
забыл
Entflatterte
und
vergaß
Я
здесь
один
Ich
bin
hier
allein
И
ты
одна
Und
du
bist
allein
Уже
лампада
Schon
ist
die
Lampe
Не
видна
Nicht
mehr
zu
sehen
Молчание
- смерть
Schweigen
ist
Tod
И
в
этом
суть
Und
das
ist
der
Punkt
Прошу
Ich
bitte
dich
Скажи
хоть
что-нибудь
Sag
doch
irgendwas
Молчание
- смерть
Schweigen
ist
Tod
И
в
этом
суть
Und
das
ist
der
Punkt
Прошу
Ich
bitte
dich
Скажи
хоть
что-нибудь
Sag
doch
irgendwas
Прошу,
скажи
хоть
что-нибудь
Ich
bitte
dich,
sag
doch
irgendwas
Прошу,
скажи
хоть
что-нибудь
Ich
bitte
dich,
sag
doch
irgendwas
Прошу,
скажи
хоть
что-нибудь
Ich
bitte
dich,
sag
doch
irgendwas
Прошу,
скажи
хоть
что-нибудь
Ich
bitte
dich,
sag
doch
irgendwas
Прошу
Ich
bitte
dich
Скажи
Sag
Скажи
Sag
Что-нибудь
Irgendwas
Оцените перевод
1
Понты
2 Марина
3 Мне 225 лет
4 Тем, кто ты
5 Скажи хоть что-нибудь
6 Всё не зря
7 Небо падает в руки
8 Бог об этом не просил
9 Лебеди
10 Тоскую
11 Боже, прости
12 Снегом
2 Марина
3 Мне 225 лет
4 Тем, кто ты
5 Скажи хоть что-нибудь
6 Всё не зря
7 Небо падает в руки
8 Бог об этом не просил
9 Лебеди
10 Тоскую
11 Боже, прости
12 Снегом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.