Снегом - Леонид Агутинперевод на немецкий
Может
Vielleicht
Это
не
случайно
ist
es
kein
Zufall
Явно
или
тайно
Offen
oder
heimlich
На
календаре
Auf
dem
Kalender
Белым
Weiß
Заметает
лужи
werden
Pfützen
bedeckt
Всё,
что
было
нужно
Alles,
was
nötig
war
В
этом
октябре
In
diesem
Oktober
Грёзы
Träume
За
окном
берёза
Hinter
dem
Fenster
die
Birke
Проливая
слёзы
Tränen
vergießend
Просится
в
тепло
Bittet
um
Wärme
Помнишь
Erinnerst
du
dich
Было
точно
так
же
Es
war
genau
so
Но
уже
не
важно
Aber
es
ist
nicht
mehr
wichtig
Как
нам
повезло
Wie
viel
Glück
wir
hatten
Снегом
Mit
Schnee
Медленно,
бесшумно
Langsam,
lautlos
Засыпает
белым
Bedeckt
er
weiß
Укрывая
мягко
Sanft
zudeckend
Скоро
он
растает
Bald
wird
er
schmelzen
Как
твоя
улыбка
Wie
dein
Lächeln
Как
твои
шаги
Wie
deine
Schritte
Нега
Wonne
Неблагоразумна
Unbesonnen
Всё,
что
нужно
делать
Alles,
was
zu
tun
ist
Делать
как-то
зябко
Ist
irgendwie
frostig
zu
tun
В
комнате
витает
Im
Zimmer
schwebt
Пусть
это
ошибка
Lass
es
ein
Fehler
sein
Только
не
беги
Aber
lauf
nicht
weg
Ветер
Der
Wind
Завывает
в
окнах
heult
in
den
Fenstern
И
давно
промокли
Und
längst
durchnässt
Вечные
слова
Sind
ewige
Worte
Помнишь
Erinnerst
du
dich
Как
от
них
кружилась
Wie
sie
dich
schwindelig
machten
Словно
заблудилась
Als
ob
du
dich
verirrt
hättest
Где-то,
голова
Irgendwo,
dein
Kopf
Верить
An
vergangene
В
прошлые
потери
Verluste
zu
glauben
Нам
на
самом
деле
Wird
uns
in
Wirklichkeit
Будет
нелегко
Nicht
leicht
fallen
Знаешь
Weißt
du
То,
о
чём
мечтаешь
Das,
wovon
du
träumst
Ты
не
представляешь
Du
kannst
dir
nicht
vorstellen
Как
недалеко
Wie
nah
es
ist
Снегом
Mit
Schnee
Медленно,
бесшумно
Langsam,
lautlos
Засыпает
белым
Bedeckt
er
weiß
Укрывая
мягко
Sanft
zudeckend
Скоро
он
растает
Bald
wird
er
schmelzen
Как
твоя
улыбка
Wie
dein
Lächeln
Как
твои
шаги
Wie
deine
Schritte
Нега
Wonne
Неблагоразумна
Unbesonnen
Всё,
что
нужно
делать
Alles,
was
zu
tun
ist
Делать
как-то
зябко
Ist
irgendwie
frostig
zu
tun
В
комнате
витает
Im
Zimmer
schwebt
Пусть
это
ошибка
Lass
es
ein
Fehler
sein
Только
не
беги
Aber
lauf
nicht
weg
Ветер
задувает
щели
Der
Wind
pfeift
durch
die
Ritzen
И
в
тумане
не
видать
закат
Und
im
Nebel
ist
der
Sonnenuntergang
nicht
zu
sehen
Лишь
теперь
заметно
из
постели
Erst
jetzt
bemerkt
man
vom
Bett
aus
Что
часы
настенные
стоят...
И
Dass
die
Wanduhr
stillsteht...
Und
Снегом
Mit
Schnee
Медленно,
бесшумно
Langsam,
lautlos
Засыпает
белым
Bedeckt
er
weiß
Укрывая
мягко
Sanft
zudeckend
Скоро
он
растает
Bald
wird
er
schmelzen
Как
твоя
улыбка
Wie
dein
Lächeln
Как
твои
шаги
Wie
deine
Schritte
Нега
Wonne
Неблагоразумна
Unbesonnen
Всё,
что
нужно
делать
Alles,
was
zu
tun
ist
Делать
как-то
зябко
Ist
irgendwie
frostig
zu
tun
В
комнате
витает
Im
Zimmer
schwebt
Пусть
это
ошибка
Lass
es
ein
Fehler
sein
Только
не
беги
Aber
lauf
nicht
weg
Только
не
беги
Aber
lauf
nicht
weg
Только
не
беги
Aber
lauf
nicht
weg
Оцените перевод
1
Понты
2 Марина
3 Мне 225 лет
4 Тем, кто ты
5 Скажи хоть что-нибудь
6 Всё не зря
7 Небо падает в руки
8 Бог об этом не просил
9 Лебеди
10 Тоскую
11 Боже, прости
12 Снегом
2 Марина
3 Мне 225 лет
4 Тем, кто ты
5 Скажи хоть что-нибудь
6 Всё не зря
7 Небо падает в руки
8 Бог об этом не просил
9 Лебеди
10 Тоскую
11 Боже, прости
12 Снегом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.