Текст и перевод песни Леонид Агутин - Так не должно быть

Так не должно быть

Мы повстречались сегодня, и для двоих
Всё изменилось, и мир другим стал в тот же миг
Мир отчего стал другим, догадаться не сложно
Но невозможно об этом сказать напрямик

Так не должно, не должно быть
Нет, нет, никогда
Чтобы любовь захватила нас
Ждать нужно года

От внезапной любви, что приходит мгновенно
Жди непременно — какая-то будет беда

Так не должно быть, но снова я взгляд твой ловлю
И понимаю, что всё это глупо и странно
Так не должно быть, но сердце стучит неустанно
"Я люблю, я люблю"

Тысячу раз повстречаться нужно бы нам
Прежде, чем волю мы дать могли этим словам
Может быть, зря мы спешим, только я почему-то
Эту минуту за тысячу лет не отдам

Так не должно, не должно быть
Нет, нет, не должно
Но, если любишь, сказать "Люблю"
Разве грешно?

Миг промелькнёт над Землёй или век бесконечный
Это для вечной и мудрой любви всё равно

Так не должно быть, но снова я взгляд твой ловлю
И понимаю, что всё это глупо и странно
Так не должно быть, но сердце стучит неустанно
"Я люблю, я люблю"

Ce ne devrait pas être comme ça

Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui, et pour nous deux
Tout a changé, et le monde est devenu différent en un instant
Le monde est devenu différent pour une raison, ce n'est pas difficile à deviner
Mais il est impossible d'en parler directement

Ce ne devrait pas, ne devrait pas être
Non, non, jamais
Que l'amour nous emporte
Il faut attendre des années

D'un amour soudain, qui vient instantanément
Attends-toi à une catastrophe

Ce ne devrait pas être comme ça, mais je vois ton regard à nouveau
Et je comprends que tout cela est stupide et étrange
Ce ne devrait pas être comme ça, mais mon cœur bat sans relâche
"J'aime, j'aime"

Il faudrait que nous nous rencontrions mille fois
Avant que nous puissions donner libre cours à ces mots
Peut-être que nous nous précipitons, mais pour une raison quelconque
Je ne donnerais pas cette minute pour mille ans

Ce ne devrait pas, ne devrait pas être
Non, non, ce ne devrait pas être
Mais, si tu aimes, dire "J'aime"
Est-ce un péché ?

Un instant passera sur la Terre ou un siècle sans fin
Cela n'a pas d'importance pour un amour éternel et sage

Ce ne devrait pas être comme ça, mais je vois ton regard à nouveau
Et je comprends que tout cela est stupide et étrange
Ce ne devrait pas être comme ça, mais mon cœur bat sans relâche
"J'aime, j'aime"