Танцевали пары - Леонид Агутин перевод на английский

Танцевали пары

Не нарочно, не случайно
Возникают в небе тайны
Оставляя людям берег
Ветреного расставанья
Над волной, на танцплощадке
Лет прошедшие десятки
Скромно поклонились при свидании

Танцевали пары (Танцевали)
Под мотив беспечный (Под мотив)
И в глазах усталых (И в глазах)
Солнце отражалось
Уходило лето (Уходило)
Прямо в бесконечность
А за морем где-то (А за морем)
Утро показалось

И под тенью кипариса
Южный вечер притаился
Обнимая в танце пары
Он пришёл на звук гитары
Он пришёл чуть с опозданьем
На вчерашнее свиданье
Замирая в тайном ожиданье

Танцевали пары (Танцевали)
Под мотив беспечный (Под мотив)
И в глазах усталых (И в глазах)
Солнце отражалось
Уходило лето (Уходило)
Прямо в бесконечность
А за морем где-то (А за морем)
Утро показалось

Танцевали пары
Под мотив беспечный
И в глазах усталых
Уходило лето
Прямо в бесконечность
А за морем где-то

И опять наступит осень
И монеты в воду бросят
У фонтана на прощанье
В новой встречи ожиданье
Опустеет южный город
Он давно уже не молод
Как и те, кто ищет с ним свиданье

Танцевали пары (Танцевали)
Под мотив беспечный (Под мотив)
И в глазах усталых (И в глазах)
Солнце отражалось
Уходило лето (Уходило)
Прямо в бесконечность
А за морем где-то (А за морем)
Утро показалось

Танцевали пары (Стоял вечер)
Под мотив беспечный (Под мотив новый, беспечный)
И в глазах усталых (И на лицах)
Солнце отражалось
Уходило лето (Стоял вечер)
Прямо в бесконечность (Оставляя бесконечность)

А за морем (А за морем где-то)
Утро показалось

Dancing Couples

Not on purpose, not by chance,
Mysteries arise in the sky,
Leaving people on the shore
Of a windy parting.
Above the waves, on the dance floor,
Decades of past summers
Bowed modestly at our meeting.

Couples were dancing (Dancing)
To a carefree tune (To the tune)
And in tired eyes (In the eyes)
The sun was reflected.
Summer was fading (Fading away)
Straight into infinity
And somewhere beyond the sea (Beyond the sea)
Morning appeared.

And under the shadow of a cypress tree
The southern evening lurked,
Embracing couples in the dance,
It came to the sound of the guitar.
It came a little late,
To yesterday's rendezvous,
Freezing in secret anticipation.

Couples were dancing (Dancing)
To a carefree tune (To the tune)
And in tired eyes (In the eyes)
The sun was reflected.
Summer was fading (Fading away)
Straight into infinity
And somewhere beyond the sea (Beyond the sea)
Morning appeared.

Couples were dancing
To a carefree tune
And in tired eyes
Summer was fading
Straight into infinity
And somewhere beyond the sea

And autumn will come again
And coins will be thrown into the water
At the fountain, saying goodbye,
In anticipation of a new meeting.
The southern town will empty,
It's no longer young,
Like those who seek a rendezvous with it.

Couples were dancing (Dancing)
To a carefree tune (To the tune)
And in tired eyes (In the eyes)
The sun was reflected.
Summer was fading (Fading away)
Straight into infinity
And somewhere beyond the sea (Beyond the sea)
Morning appeared.

Couples were dancing (Evening stood still)
To a carefree tune (To a new, carefree tune)
And in tired eyes (And on faces)
The sun was reflected.
Summer was fading (Evening stood still)
Straight into infinity (Leaving infinity behind)

And beyond the sea (And somewhere beyond the sea)
Morning appeared.