Тоскую - Леонид Агутин перевод на немецкий

Тоскую

Нет, я не буду тебе писать
Слов, что влекут за собой значение
Я не смогу ими передать
Как без тебя
Трудно прожить мгновенье

Нет, я не стану искать пути
Так, словно мне это раньше снилось
Всё, что мне было дано найти
Я отыскал
Так получилось

Я хотел бы как-то всё изысканней сказать
Но слова застряли в горле, смысл растеряли
Ну зачем тебе признанья? Так же, как и мне
Видишь, солнце на заклании падает в огне

Мне бы просто этот трепет уместить в слова
Что тебя ласкать способны слаще поцелуев
Но слова подскажет сердце, а не голова
Потому что без тебя я даже пять минут тоскую

Да, я не верю словам подчас
Нет в них действительного значения
Всё, что касается только нас
Прямо сейчас
Ищет своё мгновение

Я хотел бы как-то всё изысканней сказать
Но слова застряли в горле, смысл растеряли
Ну зачем тебе признанья? Так же, как и мне
Видишь, солнце на заклании падает в огне

Мне бы просто этот трепет уместить в слова
Что тебя ласкать способны слаще поцелуев
Но слова подскажет сердце, а не голова
Потому что без тебя я даже пять минут тоскую

Тоскую
Тоскую
Тоскую

Ich sehne mich

Nein, ich werde dir nicht schreiben,
Worte, die eine Bedeutung nach sich ziehen.
Ich kann mit ihnen nicht vermitteln,
wie schwer es ist, ohne dich
auch nur einen Moment zu leben.

Nein, ich werde keine Wege suchen,
so, als hätte ich das früher geträumt.
Alles, was mir gegeben war zu finden,
habe ich gefunden,
so hat es sich ergeben.

Ich wollte alles irgendwie gewählter ausdrücken,
aber die Worte blieben mir im Halse stecken, verloren ihren Sinn.
Was brauchst du Geständnisse? Genauso wie ich.
Siehst du, die Sonne sinkt geopfert im Feuer.

Ich möchte einfach dieses Zittern in Worte fassen,
die dich zärtlicher streicheln können als Küsse.
Aber die Worte wird das Herz diktieren, nicht der Kopf,
denn ohne dich sehne ich mich schon nach fünf Minuten.

Ja, ich glaube Worten manchmal nicht,
sie haben keine wirkliche Bedeutung.
Alles, was nur uns betrifft,
sucht genau jetzt
seinen Moment.

Ich wollte alles irgendwie gewählter ausdrücken,
aber die Worte blieben mir im Halse stecken, verloren ihren Sinn.
Was brauchst du Geständnisse? Genauso wie ich.
Siehst du, die Sonne sinkt geopfert im Feuer.

Ich möchte einfach dieses Zittern in Worte fassen,
die dich zärtlicher streicheln können als Küsse.
Aber die Worte wird das Herz diktieren, nicht der Kopf,
denn ohne dich sehne ich mich schon nach fünf Minuten.

Ich sehne mich
Ich sehne mich
Ich sehne mich