Текст и перевод песни Леонид Агутин - Тоскую

Тоскую

Нет, я не буду тебе писать
Слов, что влекут за собой значение
Я не смогу ими передать
Как без тебя
Трудно прожить мгновенье

Нет, я не стану искать пути
Так, словно мне это раньше снилось
Всё, что мне было дано найти
Я отыскал
Так получилось

Я хотел бы как-то всё изысканней сказать
Но слова застряли в горле, смысл растеряли
Ну зачем тебе признанья? Так же, как и мне
Видишь, солнце на заклании падает в огне

Мне бы просто этот трепет уместить в слова
Что тебя ласкать способны слаще поцелуев
Но слова подскажет сердце, а не голова
Потому что без тебя я даже пять минут тоскую

Да, я не верю словам подчас
Нет в них действительного значения
Всё, что касается только нас
Прямо сейчас
Ищет своё мгновение

Я хотел бы как-то всё изысканней сказать
Но слова застряли в горле, смысл растеряли
Ну зачем тебе признанья? Так же, как и мне
Видишь, солнце на заклании падает в огне

Мне бы просто этот трепет уместить в слова
Что тебя ласкать способны слаще поцелуев
Но слова подскажет сердце, а не голова
Потому что без тебя я даже пять минут тоскую

Тоскую
Тоскую
Тоскую

Je suis triste

Non, je ne vais pas t'écrire
Des mots qui ont un sens
Je ne pourrai pas les utiliser pour exprimer
Comme sans toi
Il est difficile de vivre un instant

Non, je ne vais pas chercher de chemins
Comme si je l'avais rêvé auparavant
Tout ce que j'avais à trouver
J'ai trouvé
C'est comme ça que c'est arrivé

J'aimerais dire quelque chose de plus raffiné
Mais les mots sont bloqués dans ma gorge, le sens est perdu
Pourquoi as-tu besoin d'aveux ? Comme moi
Tu vois, le soleil à son coucher se couche dans le feu

J'aimerais juste pouvoir mettre ce frisson en mots
Qui peuvent te caresser plus doucement que les baisers
Mais les mots sont dictés par le cœur, pas par l'esprit
Parce que sans toi, je suis triste même pendant cinq minutes

Oui, je ne fais pas confiance aux mots parfois
Ils n'ont pas de vraie signification
Tout ce qui ne concerne que nous
Maintenant
Cherche son moment

J'aimerais dire quelque chose de plus raffiné
Mais les mots sont bloqués dans ma gorge, le sens est perdu
Pourquoi as-tu besoin d'aveux ? Comme moi
Tu vois, le soleil à son coucher se couche dans le feu

J'aimerais juste pouvoir mettre ce frisson en mots
Qui peuvent te caresser plus doucement que les baisers
Mais les mots sont dictés par le cœur, pas par l'esprit
Parce que sans toi, je suis triste même pendant cinq minutes

Triste
Triste
Triste