Текст и перевод песни Леонид Кострица - Белокрылые чайки
Колышется
даль
голубая,
L'horizon
bleu
se
balance,
Не
видно
нигде
берегов...
On
ne
voit
aucun
rivage...
Мы
с
детства
о
море,
о
море
мечтаем,
Depuis
notre
enfance,
nous
rêvons
de
la
mer,
de
la
mer,
О
дальних
огнях
маяков.
Des
lumières
lointaines
des
phares.
Летят
белокрылые
чайки
—
Les
mouettes
aux
ailes
blanches
volent
–
Привет
от
родимой
земли!.
Salutations
de
notre
terre
natale !
И
ночью
и
днем
Jour
et
nuit
В
просторе
морском
Dans
l'étendue
de
la
mer
Стальные
идут
корабли!.
Les
navires
d'acier
avancent !
Манит
нас
простор
величавый,
L'immensité
majestueuse
nous
attire,
С
могучей
стихией
борьба,
La
lutte
avec
le
puissant
élément,
На
ленточках
золотом,
золотом
славы
Сверкает
морская
судьба!.
Sur
les
rubans
d'or,
d'or
de
gloire
brille
le
destin
maritime !
Летят
белокрылые
чайки
—
Les
mouettes
aux
ailes
blanches
volent
–
Привет
от
родимой
земли!.
Salutations
de
notre
terre
natale !
И
ночью
и
днем
Jour
et
nuit
В
просторе
морском
Dans
l'étendue
de
la
mer
Стальные
идут
корабли!.
Les
navires
d'acier
avancent !
И
если
опять
над
морями
Et
si
une
fois
de
plus,
au-dessus
des
mers,
Взовьется
сражения
дым,
La
fumée
de
la
bataille
s'élève,
Мы
знаем,
что
Родина,
Родина
с
нами,
Nous
savons
que
la
patrie,
la
patrie
est
avec
nous,
А
с
ней
мы
всегда
победим!
Et
avec
elle,
nous
vaincrons
toujours !
Летят
белокрылые
чайки
—
Les
mouettes
aux
ailes
blanches
volent
–
Привет
от
родимой
земли!.
Salutations
de
notre
terre
natale !
И
ночью
и
днем
Jour
et
nuit
В
просторе
морском
Dans
l'étendue
de
la
mer
Стальные
идут
корабли!.
Les
navires
d'acier
avancent !
И
ночью
и
днем
Jour
et
nuit
В
просторе
морском
Dans
l'étendue
de
la
mer
Стальные,
стальные
идут
корабли!.
Les
navires
d'acier,
les
navires
d'acier
avancent !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.