Текст и перевод песни Леонид Кострица - Мама

Мама

Помнишь, мама моя, как девчонку чужую
Я привёл к тебе в дочки, тебя не спросив,
Строго глянула ты на жену молодую
И заплакала вдруг, нас поздравить забыв,
Нас поздравить забыв.
Я её согревал и теплом, и заботой,
Не тебя, а её я хозяйкою звал.
Я её целовал, уходя на работу,
А тебя, как всегда, целовать забывал,
Целовать забывал.
Если ссорились мы - ты её защищала,
Упрекала меня, что неправ я во всём,
Наш семейный покой, как могла, сохраняла,
Как всегда позабыв о покое своём,
О покое своём.
Может быть мы бы с ней и расстались, не знаю,
Только руки твои ту беду отвели.
Так спасибо ж тебе, что хранишь ты, родная,
То, что с нею вдвоём мы б сберечь не смогли,
Мы б сберечь не смогли.

Maman

Tu te souviens, ma mère, de cette fille inconnue
Que j'ai amenée chez toi en tant que ma femme, sans te demander ton avis ?
Tu as regardé ma jeune épouse avec un regard sévère
Et tu as soudainement pleuré, oubliant de nous féliciter,
Oubliant de nous féliciter.
Je l'ai réchauffée par mon amour et mes soins,
Je l'appelais ma maîtresse, pas toi.
Je l'embrassais en partant au travail,
Et toi, comme d'habitude, j'oubliais de t'embrasser,
J'oubliais de t'embrasser.
Si nous nous disputions, tu la défendais,
Tu me reprochais d'avoir tort dans tout,
Tu préserviez notre paix familiale comme tu pouvais,
Oubliant comme toujours ton propre repos,
Ton propre repos.
Peut-être qu'on se serait séparés avec elle, je ne sais pas,
Mais tes mains ont évité ce malheur.
Alors merci à toi, ma chère, de garder
Ce que nous n'aurions pas pu préserver avec elle, à deux,
Ce que nous n'aurions pas pu préserver à deux.