Текст и перевод песни Леонид Кострица - Перелётные птицы

Перелётные птицы

Мы друзья, перелётные птицы
Только быт наш одним не хорошь
На земле не успели жениться
А на небе жены не найдёшь
Потому, потому, что мы пилоты
Небо наш, небо наш родимый дом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом
Нежный образ в душе ты голубишь
Хочешь сердце наеки отдать
Нынче встретишь, увидишь, полюбишь
А на завтра приказ-улетать
Потому, потому, что мы пилоты
Небо наш, небо наш родимый дом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом
Чтоб с тоскою в пути не встречаться
Вспоминая про ласковый взгляд
Мы решили, друзья, не влюбляться
Даже в самых красивых девчат
Потому, потому, что мы пилоты
Небо наш, небо наш родимый дом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом

Oiseaux Migrateurs

Nous sommes amis, des oiseaux migrateurs
Seulement, notre mode de vie a un défaut
Nous n'avons pas le temps de nous marier sur Terre
Et, dans le ciel, on ne trouve pas d'épouses
C'est pourquoi, c'est pourquoi, nous sommes des pilotes
Le ciel, le ciel est notre maison natale
D'abord, d'abord les avions
Et les filles, et les filles après
D'abord, d'abord les avions
Et les filles, et les filles après
Tu ch chéris une image douce dans ton âme
Tu veux donner ton cœur avec dévotion
Aujourd'hui, tu la rencontreras, tu la verras, tu l'aimeras
Mais, demain, un ordre : partir
C'est pourquoi, c'est pourquoi, nous sommes des pilotes
Le ciel, le ciel est notre maison natale
D'abord, d'abord les avions
Et les filles, et les filles après
D'abord, d'abord les avions
Et les filles, et les filles après
Pour ne pas rencontrer la tristesse en chemin
En nous souvenant d'un regard tendre
Nous avons décidé, les amis, de ne pas tomber amoureux
Même des plus belles filles
C'est pourquoi, c'est pourquoi, nous sommes des pilotes
Le ciel, le ciel est notre maison natale
D'abord, d'abord les avions
Et les filles, et les filles après
D'abord, d'abord les avions
Et les filles, et les filles après