Текст и перевод песни Леонид Портной - Сын и дочь

Сын и дочь

Ах как много дней прошло, а будто было вчера
Ваш раздался первый крик, и стало в мире светлей
Стала весна длинней, стала зима теплей
Радость тех первых дней в сердце жива
Первый взгляд на этот мир, и первый несмелый шаг
Радость первая в глзах, и первый звонкий смех
Первый на окнах снег, первых побед успех
Нет, не забыть мне тех дней никогда
Сын и дочь, два этих слова всех других нужней, мм
Сын и дочь, нет в этом мире ваших рук нежней
Сын и дочь, пусть вам приносит радость каждый год, мм
Сын и дочь, да пусть хранит вас судьба от всех тревог и невзгод
Пусть у вас достанет сил идти по жизни легко, мм
Пусть вам дарит этот мир свою любовь и тепло
Станете вы взрослей, память тех детских дней
Будет в душе моей вечно жива
Мои сын и дочь, два этих слова всех других нужней, мм
Сын и дочь, нет в этом мире ваших рук нежней
Сын и дочь, пусть вам приносит радость каждый год, мм
Сын и дочь, да пусть хранит вас судьба от всех тревог и невзгод
Да пусть хранит вас судьба от всех тревог и невзгод
Сын и дочь

Mon fils et ma fille

Oh, combien de jours se sont écoulés, et c’est comme si c’était hier
Votre premier cri s’est fait entendre, et le monde est devenu plus lumineux
Le printemps est devenu plus long, l’hiver plus chaud
La joie de ces premiers jours est toujours vivante dans mon cœur
Votre premier regard sur ce monde, et votre premier pas hésitant
La joie dans vos yeux pour la première fois, et votre premier rire sonore
La première neige sur les fenêtres, le succès de vos premières victoires
Non, je ne peux jamais oublier ces jours
Mon fils et ma fille, ces deux mots sont plus importants que tous les autres, mm
Mon fils et ma fille, il n’y a pas de mains plus tendres au monde que les vôtres
Mon fils et ma fille, que chaque année vous apporte de la joie, mm
Mon fils et ma fille, que le destin vous protège de toutes les inquiétudes et de tous les malheurs
Que vous ayez assez de force pour traverser la vie facilement, mm
Que ce monde vous offre son amour et sa chaleur
Vous grandirez, le souvenir de ces jours d’enfance
Restera à jamais vivant dans mon cœur
Mon fils et ma fille, ces deux mots sont plus importants que tous les autres, mm
Mon fils et ma fille, il n’y a pas de mains plus tendres au monde que les vôtres
Mon fils et ma fille, que chaque année vous apporte de la joie, mm
Mon fils et ma fille, que le destin vous protège de toutes les inquiétudes et de tous les malheurs
Que le destin vous protège de toutes les inquiétudes et de tous les malheurs
Mon fils et ma fille