Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо") - Леонид Серебренников перевод на немецкий

Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо")

Ах, сударыня, вы верно согласитесь,
Что погода хороша, как никогда,
Вот что, сударь, я скажу,
Я и правда нахожу,
Что погода не такая,
Как всегда.

Ах, сударыня, скажите почему же,
Этот вечер удивительный такой?
Право, сударь, может быть,
Это сложно обьяснить,
Но, наверно,
Потому что вы со мной.

Ах, сударыня, когда мы с вами вместе
Все цветочки расцветают на лугу.
Я скажу вам, сударь мой,
Мне бы надо бы домой,
Но цветочки я обидеть не могу.

Как приятно и забавно,
Что я очень нравлюсь вам,
Ну а вы мне и подавно,
Вот и славно, трам-пам-пам.

Duett von Emil und Emilia (mit Larisa Dolina) (Aus dem Film "Ein gewöhnliches Wunder")

Ach, gnädige Frau, Sie stimmen sicher zu,
Dass das Wetter so schön ist wie nie zuvor,
Nun, mein Herr, was ich sage ist,
Ich finde tatsächlich,
Dass das Wetter nicht so ist,
Wie immer.

Ach, gnädige Frau, sagen Sie doch, warum
Dieser Abend so wunderbar ist?
Wirklich, mein Herr, vielleicht,
Ist es schwer zu erklären,
Aber wahrscheinlich,
Weil Sie bei mir sind.

Ach, gnädige Frau, wenn wir zusammen sind,
Blühen alle Blümchen auf der Wiese.
Ich sage Ihnen, mein Herr,
Ich müsste eigentlich nach Hause gehen,
Aber die Blümchen kann ich nicht kränken.

Wie angenehm und amüsant,
Dass ich Ihnen sehr gefalle,
Und Sie mir erst recht,
Das ist ja herrlich, trallala.