Текст и перевод песни Леонид Серебренников - Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо")

Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо")

Ах, сударыня, вы верно согласитесь,
Что погода хороша, как никогда,
Вот что, сударь, я скажу,
Я и правда нахожу,
Что погода не такая,
Как всегда.

Ах, сударыня, скажите почему же,
Этот вечер удивительный такой?
Право, сударь, может быть,
Это сложно обьяснить,
Но, наверно,
Потому что вы со мной.

Ах, сударыня, когда мы с вами вместе
Все цветочки расцветают на лугу.
Я скажу вам, сударь мой,
Мне бы надо бы домой,
Но цветочки я обидеть не могу.

Как приятно и забавно,
Что я очень нравлюсь вам,
Ну а вы мне и подавно,
Вот и славно, трам-пам-пам.

Duo d'Émile et Émilie (avec Larissa Dolina) (Extrait du film "Un miracle ordinaire")

Ah, Madame, vous conviendrez certainement,
Que le temps est magnifique, comme jamais,
Voici ce que je vous dirai, Monsieur,
Je trouve vraiment,
Que le temps n'est pas le même,
Comme d'habitude.

Ah, Madame, dites-moi pourquoi,
Ce soir est si extraordinaire ?
Franchement, Monsieur, peut-être,
C'est difficile à expliquer,
Mais, probablement,
Parce que vous êtes avec moi.

Ah, Madame, quand nous sommes ensemble,
Toutes les fleurs s'épanouissent dans le pré.
Je vous dirai, mon cher Monsieur,
Il faudrait que je rentre chez moi,
Mais je ne peux pas blesser les fleurs.

Comme c'est agréable et amusant,
Que je vous plaise beaucoup,
Et vous me plaisez encore plus,
Voilà, c'est parfait, tra-la-la.