Текст и перевод песни Леонид Серебренников - Песня волшебника - Из к/ф "Обыкновенное чудо"
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurde,
drôle,
insensé
Безумно,
волшебно
Folle,
magique
Ни
толку,
ни
проку
Aucun
intérêt,
aucun
profit
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Hors
rythme,
complètement
hors
de
propos
Приходит
день,
приходит
час
Le
jour
vient,
l'heure
vient
Приходит
миг,
приходит
срок
Le
moment
vient,
le
terme
arrive
И
рвётся
связь
Et
le
lien
se
rompt
Кипит
гранит,
пылает
лёд
Le
granit
bout,
la
glace
brûle
И
лёгкий
пух
сбивает
с
ног
Et
le
duvet
léger
renverse
Что
за
напасть
Quel
malheur
И
зацветает
трын-трава
Et
la
folle
avoine
fleurit
И
соловьём
поёт
сова
Et
la
chouette
chante
comme
un
rossignol
И
даже
тоненькую
нить
Et
même
un
fil
mince
Не
в
состояньи
разрубить
Ne
peut
pas
être
coupé
Стальной
клинок
Par
une
lame
d'acier
Стальной
клинок
Par
une
lame
d'acier
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurde,
drôle,
insensé
Безумно,
волшебно
Folle,
magique
Ни
толку,
ни
проку
Aucun
intérêt,
aucun
profit
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Hors
rythme,
complètement
hors
de
propos
Приходит
срок
и
вместе
с
ним
Le
terme
arrive
et
avec
lui
Озноб
и
страх,
и
тайный
жар
Le
frisson
et
la
peur,
et
la
fièvre
secrète
Восторг
и
власть
L'enthousiasme
et
le
pouvoir
И
боль,
и
смех,
и
тень,
и
свет
Et
la
douleur,
et
le
rire,
et
l'ombre,
et
la
lumière
В
один
костёр,
в
один
пожар
Dans
un
seul
feu
de
joie,
dans
un
seul
incendie
Что
за
напасть
Quel
malheur
Из
миража,
из
ничего
D'un
mirage,
de
rien
Из
сумасбродства
моего
De
ma
fantaisie
Вдруг
возникает
чей-то
лик
Soudain
apparaît
le
visage
de
quelqu'un
И
обретает
цвет
и
звук
Et
acquiert
de
la
couleur
et
du
son
И
плоть,
и
страсть
Et
la
chair,
et
la
passion
И
плоть,
и
страсть
Et
la
chair,
et
la
passion
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurde,
drôle,
insensé
Безумно,
волшебно
Folle,
magique
Ни
толку,
ни
проку
Aucun
intérêt,
aucun
profit
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Hors
rythme,
complètement
hors
de
propos
Оцените перевод
1
Представьте себе - Из к/ф "Чародеи"
2 Песня волшебника - Из к/ф "Обыкновенное чудо"
3 Ты сама догадайся по голосу (Из к/ф "Дом, в котором я живу")
4 Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо")
5 Белый айсберг (Из к/ф "Антарктическая повесть")
6 Романс (Из к/ф "Петербургские тайны")
7 Все слова любви (with Анна Широченко) (Из к/ф "Загадка Кубачинского браслета")
8 Приятно вспомнить в час заката (with Михаил Боярский) (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетера")
9 Песенка Арамиса (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетера")
10 Белый снег России (Из к/ф "Белый снег России")
11 Я сказал тебе не все слова (Из к/ф "Исправленному верить")
12 Романс Рощина (Из к/ф "Разные судьбы")
13 Вальс расставания (Из к/ф "Женщины")
14 На лодке (Из к/ф "Первая перчатка")
15 Песня о любви (Из к/ф "Простая история")
16 Тайга золотая (Из к/ф "Тайга золотая")
17 Что так сердце растревожено - Из к/ф "Верные друзья"
18 Белой акации гроздья душистые - Из к/ф "Дни Турбиных"
2 Песня волшебника - Из к/ф "Обыкновенное чудо"
3 Ты сама догадайся по голосу (Из к/ф "Дом, в котором я живу")
4 Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо")
5 Белый айсберг (Из к/ф "Антарктическая повесть")
6 Романс (Из к/ф "Петербургские тайны")
7 Все слова любви (with Анна Широченко) (Из к/ф "Загадка Кубачинского браслета")
8 Приятно вспомнить в час заката (with Михаил Боярский) (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетера")
9 Песенка Арамиса (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетера")
10 Белый снег России (Из к/ф "Белый снег России")
11 Я сказал тебе не все слова (Из к/ф "Исправленному верить")
12 Романс Рощина (Из к/ф "Разные судьбы")
13 Вальс расставания (Из к/ф "Женщины")
14 На лодке (Из к/ф "Первая перчатка")
15 Песня о любви (Из к/ф "Простая история")
16 Тайга золотая (Из к/ф "Тайга золотая")
17 Что так сердце растревожено - Из к/ф "Верные друзья"
18 Белой акации гроздья душистые - Из к/ф "Дни Турбиных"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.