Текст и перевод песни Леонид Утесов feat. Эдит Утёсова - Десять дочерей

Десять дочерей

Ну, щедра моя старуха, не найти щедрей!
Подарила мне старуха десять дочерей:
Десять девушек – огонь,
Обожжешься, только тронь!
За версту они видны:
Так красивы и стройны.
Только все они с изъяном:
Кушать просят постоянно!
Вот селедку принесли – хвост у ней на славу,
"Ну, попробуй раздели, чтоб на всю ораву!"
Саре, Ривочке и Кейле,
Эльке, Шпринце, Эстер, Бейле,
Фейге, Фрейде, да меньшой,
Как не дать кусок большой.
Никакого с ними сладу:
Всем куски большие надо!
Но бывает иногда и селедки нету,
Но случается беда: нету в доме свету.
И сидят они впотьмах,
С черствой коркою в зубах.
Девки здоровенные,
Необыкновенные!
Кто б ни взял, отдам уж,
Не берут без денег замуж!
А теперь я вот каков –
Молод, весел и здоров!
"Десять дочек? - Ерунда,
Десять дочек? - Не беда!"
Весь десяток нарасхват –
Доложу я вам уж.
Не понадобился сват,
Сами вышли замуж.
И богатств не надо мне:
Все мое в моей стране.
А от дочек мне почет:
В гости каждая зовет.
Эх, прожить бы мне лет триста!
Стал на старости туристом!
То в Ташкент, то в Киев еду:
Надо же детей проведать!
Десять дочек? - Ерунда!
Десять дочек? - Не беда!
Все богаты, все дородны,
Веселы и плодородны!
Да случается теперь,
Что ко мне стучатся в дверь:
"Есть еще красавица?
Как вам это нравится?"

Dix filles

Eh bien, ma vieille est généreuse, on ne trouve pas plus généreuse !
Ma vieille m’a donné dix filles :
Dix filles, un feu,
Tu te brûles si tu les touches !
On les voit de loin :
Si belles et si minces.
Mais elles ont toutes un défaut :
Elles demandent toujours à manger !
Voilà, elles ont apporté une hareng, sa queue est magnifique,
« Allez, essaie de la partager, pour toute la bande ! »
Sarah, Rivka et Kayla,
Elka, Sprinza, Esther, Beile,
Feiga, Freida et la plus jeune,
Comment ne pas leur donner un gros morceau.
Impossible de s’entendre avec elles :
Elles veulent toutes de gros morceaux !
Mais il arrive qu’il n’y ait pas de hareng,
Mais il arrive un malheur : il n’y a pas de lumière dans la maison.
Et elles sont assises dans le noir,
Avec une croûte dure dans les dents.
Des filles solides,
Extraordinaires !
Qui que ce soit qui les prendrait, je les donnerais,
Elles ne se marient pas sans argent !
Et maintenant, me voici, je suis :
Jeune, gai et en bonne santé !
« Dix filles ? – C’est rien,
Dix filles ? – Ce n’est pas grave ! »
Toute la douzaine se dispute –
Je te le dis.
Je n’ai pas eu besoin d’un marieur,
Elles se sont mariées toutes seules.
Et je n’ai pas besoin de richesses :
Tout ce qui est à moi est dans mon pays.
Et de mes filles, j’ai l’honneur :
Chacune m’invite chez elle.
Oh, si je pouvais vivre trois cents ans !
Je suis devenu un touriste à la retraite !
Je vais à Tachkent, puis à Kiev :
Il faut que j’aille voir mes enfants !
Dix filles ? – C’est rien !
Dix filles ? – Ce n’est pas grave !
Elles sont toutes riches, toutes dodues,
Joyeuses et fertiles !
Et il arrive maintenant,
Qu’on frappe à ma porte :
« Y a-t-il encore une belle ?
Comment ça vous plaît ? »