Вернулся я на Родину - Леонид Утёсов перевод на немецкий

Вернулся я на Родину

Вернулся я на Родину. Шумят берёзки встречные
Я много лет без отпуска служил в чужом краю
И вот иду, как в юности, я улицей Заречною
И нашей тихой улицы совсем не узнаю

Я вижу сад над берегом с тенистыми дорожками
Гудки на дальней пристани я слушаю опять
В своей домашней кофточке, в косыночке с горошками
Седая, долгожданная, меня встречает мать

Здесь столько нами прожито, здесь столько троп исхожено
Здесь столько раз влюблялись мы и в шутку, и всерьёз
Ведь плакать при свидании солдату не положено
Но я любуюсь Родиной и не скрываю слёз

Вернулся я на Родину, и у пруда под ивою
Ты ждёшь, меня как в годы давние, прихода моего
Была бы наша Родина богатой и счастливою
А вышe счастья Родины нет в мире ничего!

Ich kehrte in die Heimat zurück

Ich kehrte in die Heimat zurück. Birken säuseln empfänglich
Jahre diente ich fremd im Land, Urlaub ward mir versagt
So geh ich straß'auf, straß'ab der Transzendenzen Straße jugendlich
Und unsere stille Gassenbild erkenn ich nicht mehr ganz

Am Ufergrund, den ich beschaue mit schattigen Pfadbereichen
Boote auf weiter Anlegestelle, ich horch wieder ihrem Ruf
Im Hausgewand, ganz wie damals mit Pünktchenkopfumtuch jetzt
Die weiße, lang ersehnte Frau: Es ist die Mutter hier!

Hier ward viel gelebt von uns, viel Pfade durchschritten wuchs
Hier gab es viel Verliebtheiten im Scherz und auch ganz wahr
Wehinen bei der Wiederkehr ist nicht für Soldaten Pflicht
Doch staune ich der Heimat jetzt und nehm die Trän' nicht raus

Heim kehrte ich, so stehst du am Weidentümpel erwartend
Mir wie einst in den Tagen, nun komm ich zu dir zurück
Reich müsste unser Heimaterdreich, glückselig könnt es nur sein
Drum ist nichts von größerem Wert als dieser Glücksort: Heimat!