Дунайские Волны - Леонид Утёсов перевод на немецкий

Дунайские Волны

Видел, друзья, я Дунай голубой,
Занесён был сюда я солдатской судьбой.
Я не слыхал этот вальс при луне,-
Там нас ветер качал на Дунайской волне.

Видел отважных советских ребят,
Славных друзей и хороших солдат.
Тех, что на Волге сраженье вели
И на Дунай пришли.

Девушки нежно смотрели им вслед,
Шли они дальше дорогой побед
И отражением волжской волны
Были глаза полны.

Нынче друзья собрались за столом,
О знакомых местах, о Дунае споем.
В жарких боях защитив этот край,
Мы свободу твою отстояли, Дунай!

Donauwellen

Ich sah, Freunde, die Donau so blau,
Mich verschlug hierher das Soldatenschicksal.
Diesen Walzer hörte ich nicht bei Mondenschein,-
Dort wiegte uns der Wind auf der Donauwelle.

Ich sah die tapferen Sowjetjungs,
Ruhmreiche Freunde und gute Soldaten.
Jene, die an der Wolga die Schlacht schlugen
Und zur Donau kamen.

Die Mädchen blickten ihnen zärtlich nach,
Sie zogen weiter auf dem Weg des Sieges,
Und vom Widerschein der Wolgawellen
Waren ihre Augen voll.

Nun sind Freunde am Tisch versammelt,
Von vertrauten Orten, von der Donau singen wir.
Da wir in heißen Kämpfen dieses Land verteidigten,
Haben wir deine Freiheit verteidigt, Donau!