Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Если любишь, найди

Если любишь, найди

В этот вечер в танце карнавала
Я руки твоей коснулся вдруг.
И внезапно искра пробежала
В пальцах наших встретившихся рук.

Где потом мы были, я не знаю,
Только губы помню в тишине,
Только те слова, что убегая,
На прощанье ты шепнула мне:

"Если любишь, найди,
Если хочешь, приди,
Этот день не пройдёт без следа.
Если ж нету любви,
Ты меня не зови,
Всё равно не найдёшь никогда!"

И ночами снятся мне недаром
Холодок оставленной скамьи,
Тронутые ласковым загаром
Руки обнажённые твои.

Неужели не вернётся снова
Этой летней ночи забытьё,
Тихий шепот голоса родного,
Лёгкое дыхание твоё?

"Если любишь, найди,
Если хочешь, приди,
Этот день не пройдёт без следа,
Если ж нету любви,
Ты меня не зови,
Всё равно не найдёшь никогда!"

Но если нету любви,
Ты меня не зови,
Всё равно не найдёшь никогда!

Si tu m'aimes, trouve-moi

Ce soir, au rythme du bal masqué,
J'ai touché ta main par hasard.
Et soudain, une étincelle a jailli
Dans nos doigts qui se sont rencontrés.

Où étions-nous après, je ne sais pas,
Seules tes lèvres me reviennent en mémoire dans le silence,
Seuls ces mots, que tu as murmurés en fuyant,
En guise d'adieu, à mon oreille.

"Si tu m'aimes, trouve-moi,
Si tu le veux, viens,
Ce jour ne passera pas sans laisser de trace.
Mais si tu ne m'aimes pas,
Ne m'appelle pas,
De toute façon, tu ne me trouveras jamais!"

Et la nuit, je rêve sans cesse
Du frisson du banc que tu as laissé derrière toi,
De tes mains bronzés par le soleil,
Nues et caressantes.

Ne reviendra-t-elle jamais,
Cette nuit d'été oubliée,
Le murmure doux de ta voix,
Ton souffle léger?

"Si tu m'aimes, trouve-moi,
Si tu le veux, viens,
Ce jour ne passera pas sans laisser de trace,
Mais si tu ne m'aimes pas,
Ne m'appelle pas,
De toute façon, tu ne me trouveras jamais!"

Mais si tu ne m'aimes pas,
Ne m'appelle pas,
De toute façon, tu ne me trouveras jamais!