Текст и перевод песни Леонид Утёсов - О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?

О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?

О чем ты тоскуешь, товарищ-моряк
Гармонь твоя стонет и плачет
И ленты повисли, как траурный флаг
Скажи нам, что все это значит?
Не ты ли, моряк, в рукопашном бою
С врагами сражался геройски
Так что же встревожило душу твою
Скажи нам, товарищ, по-свойски!
Друзья, свое горе я вам расскажу
От вас я скрываться не стану
Незримую рану я в сердце ношу
Кровавую жгучую рану
Есть муки, которые смерти страшней
Они мне на долю достались
Над гордой и светлой любовью моей
Немецкие псы надругались
Ее увели на позор и на стыд
Скрутили ей нежные руки
Отец её ранен, братишка убит
Так мне написали подруги
Я их потерял и во мраке ночей
Лишь только глаза закрываю
Любовь свою вижу в руках палачей
И в кровь свои губы кусаю
И нет мне покоя ни ночью, ни днем
От ярости я задыхаюсь!
И только в атаке, в бою под огнем
Я местью своей упиваюсь
С хозяином вместе тоскует гармонь
Поет и рыдает трехрядка
Скорей бы услышать команду в огонь!
И броситься в смертную схватку

À quoi penses-tu, mon cher marin ?

À quoi penses-tu, mon cher marin ?
Ton accordéon gémit et pleure
Et les rubans pendent comme un drapeau de deuil
Dis-nous, que signifie tout cela ?
N'es-tu pas, marin, au corps à corps
As-tu combattu héroïquement contre les ennemis ?
Alors, qu'est-ce qui a troublé ton âme ?
Dis-nous, mon cher, franchement !
Mes amis, je vous raconterai mon chagrin
Je ne me cacherai pas de vous
Je porte une blessure invisible dans mon cœur
Une blessure saignante et brûlante
Il y a des tourments qui sont pires que la mort
Ils sont tombés sur moi
Sur mon amour fier et lumineux
Les chiens allemands se sont moqués
Ils l'ont emmenée à la honte et à l'opprobre
Ils lui ont ligoté ses mains délicates
Son père est blessé, son frère tué
C'est ce que mes amies m'ont écrit
Je les ai perdues et dans l'obscurité des nuits
Je ne fais que fermer les yeux
Je vois mon amour entre les mains des bourreaux
Et je me mords les lèvres jusqu'au sang
Et je n'ai pas de repos ni le jour ni la nuit
Je suffoque de rage !
Et seulement à l'attaque, au combat sous le feu
Je me délecte de ma vengeance
L'accordéon s'attriste avec son maître
Chante et pleure le trois rangées
J'espère entendre l'ordre au feu !
Et me précipiter dans une bataille mortelle