Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Одессит Мишка

Одессит Мишка

Широкие лиманы, зелёные каштаны,
Качается шаланда на рейде голубом.
В красавице-Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком.
И если горькая обида
Мальчишку станет донимать,
Мальчишка не покажет вида,
А коль покажет, скажет ему мать:
Ты ж одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда!
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет,
И не теряет бодрость духа никогда!
Изрытые лиманы, поникшие каштаны -
Красавица-Одесса под вражеским огнём.
С горячим пулемётом на вахте неустанно
Молоденький парнишка в бушлатике морском.
И эта ночь, как день вчерашний,
Несётся в крике и пальбе.
Парнишке не бывает страшно,
А станет страшно, скажет он себе:
Ты ж одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда!
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет,
И не теряет бодрость духа никогда!
Изрытые лиманы, поникшие каштаны,
И тихий скорбный шёпот приспущенных знамён.
В глубокой тишине без труб и барабанов
Одессу оставляет последний батальон.
Хотелось лечь... Прикрыть бы телом
Родные камни мостовой.
Впервые плакать захотел он,
Но комиссар обнял его рукой: "Брось, Мишка, брось..."
Ты ж одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда!
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет,
И не теряет бодрость духа никогда!
Спокойные лиманы, зелёные каштаны
Ещё услышат шелест развёрнутых знамён,
Когда войдёт обратно походкою чеканной
В красавицу-Одессу усталый батальон.
И уронив на землю розы,
В знак возвращенья своего,
Парнишка наш не сдержит слёзы,
Но тут никто не скажет ничего.
Хоть одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны ему ни горе, ни беда!
Хоть ты моряк, Мишка, моряк не плачет.
На этот раз поплакать, право, не беда!

L'Odessit Mikhaïl

De vastes limans, des châtaigniers verdoyants,
Une chaloupe se balance sur l'ancre bleue.
Dans la belle Odessa, un garçonnet nu
Depuis son enfance est considéré comme un véritable marin.
Et si une amertume
Le garçon commence à tourmenter,
Le garçon ne montrera pas sa tristesse,
Et s'il le montre, sa mère lui dira :
Tu es un Odessit, Mikhaïl, et cela signifie
Que ni le chagrin ni le malheur ne sont effrayants pour toi !
Après tout, tu es un marin, Mikhaïl, un marin ne pleure pas,
Et ne perd jamais le moral !
Des limans ravagés, des châtaigniers flétris -
La belle Odessa sous le feu ennemi.
Avec une mitrailleuse chaude à son poste sans relâche
Un jeune homme dans un duffel-coat marin.
Et cette nuit, comme hier,
Se précipite dans les cris et les coups de feu.
Le garçon n'a pas peur,
Et s'il a peur, il se dira :
Tu es un Odessit, Mikhaïl, et cela signifie
Que ni le chagrin ni le malheur ne sont effrayants pour toi !
Après tout, tu es un marin, Mikhaïl, un marin ne pleure pas,
Et ne perd jamais le moral !
Des limans ravagés, des châtaigniers flétris,
Et un murmure triste et silencieux de drapeaux abaissés.
Dans un silence profond sans trompettes ni tambours
Le dernier bataillon quitte Odessa.
Il voulait s'allonger... Couvrir de son corps
Les pierres de la chaussée.
Pour la première fois, il a voulu pleurer,
Mais le commissaire l'a pris dans ses bras: "Lâche, Mikhaïl, lâche..."
Tu es un Odessit, Mikhaïl, et cela signifie
Que ni le chagrin ni le malheur ne sont effrayants pour toi !
Après tout, tu es un marin, Mikhaïl, un marin ne pleure pas,
Et ne perd jamais le moral !
Des limans calmes, des châtaigniers verdoyants
Entendront encore le bruissement des drapeaux déployés,
Lorsque le bataillon fatigué entrera à nouveau
Dans la belle Odessa avec une démarche frappée.
Et en laissant tomber des roses sur le sol,
En signe de son retour,
Notre garçon ne retiendra pas ses larmes,
Mais personne ne dira rien.
Bien qu'il soit un Odessit, Mikhaïl, et cela signifie
Que ni le chagrin ni le malheur ne sont effrayants pour lui !
Bien que tu sois un marin, Mikhaïl, un marin ne pleure pas.
Cette fois, pleurer, ce n'est pas grave !