Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Перевал

Перевал

Просто нечего нам больше терять,
Все нам вспомнится на страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым исполненье надежд.
Видно, прожитое - прожито зря,
Hо не в этом, понимаешь ли, соль.
Слышишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.
Мы затопим в доме печь, в доме печь,
Мы гитару позовем со стены,
Все, что было, мы не будем беречь,
Ведь за нами все мосты сожжены,
Все мосты, все перекрестки дорог,
Все прошептанные клятвы в ночи.
Каждый предал все, что мог, все, что мог,
Мы немножечко о том помолчим.
Пусть луна взойдет оплывшей свечой,
Ставни скрипнут на ветру, на ветру.
О, как я тебя люблю горячо -
Годы это не сотрут, не сотрут.
Мы оставшихся друзей соберем,
Мы набьем картошкой старый рюкзак.
Люди спросят: "Что за шум, что за гам?"
Мы ответим: "Просто так, просто так!".
Просто нечего нам больше скрывать,
Все нам вспомнится на страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым исполненье надежд.
Видно, прожитое - прожито зря,
Hо не в этом, понимаешь ли, соль.
Слышишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.

Pass

There's simply nothing left to lose,
We'll recall it all at the final judgment.
This night has come like that pass,
Beyond which lies the fulfillment of hopes.
We can see, the past has been lived in vain,
But that's not, you see, the crux.
Can you hear the October rains falling,
Can you see the old house standing in the forest?
We'll light a fire in the house, we'll light a fire,
We'll call the guitar down from the wall,
Everything that has been, we will not cherish,
After all, all the bridges behind us are burned,
All the bridges, all the crossroads,
All the whispered oaths in the night.
Each one betrayed all they could, all they could,
We'll be quiet about that for a bit.
Let the moon rise as a melting candle,
The shutters will creak in the wind, in the wind.
Oh, how I love you so ardently
The years will not erase it, will not erase it.
We'll gather our remaining friends,
We'll fill the old backpack with potatoes.
People will ask: "What's the noise, what's the racket?"
We'll answer: "Just like that, just like that!".
There's simply nothing left to hide,
We'll recall it all at the final judgment.
This night has come like that pass,
Beyond which lies the fulfillment of hopes.
We can see the past has been lived in vain,
But that's not, you see, the crux.
Can you hear the October rains falling,
Can you see the old house standing in the forest?