Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Перевал

Перевал

Просто нечего нам больше терять,
Все нам вспомнится на страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым исполненье надежд.
Видно, прожитое - прожито зря,
Hо не в этом, понимаешь ли, соль.
Слышишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.
Мы затопим в доме печь, в доме печь,
Мы гитару позовем со стены,
Все, что было, мы не будем беречь,
Ведь за нами все мосты сожжены,
Все мосты, все перекрестки дорог,
Все прошептанные клятвы в ночи.
Каждый предал все, что мог, все, что мог,
Мы немножечко о том помолчим.
Пусть луна взойдет оплывшей свечой,
Ставни скрипнут на ветру, на ветру.
О, как я тебя люблю горячо -
Годы это не сотрут, не сотрут.
Мы оставшихся друзей соберем,
Мы набьем картошкой старый рюкзак.
Люди спросят: "Что за шум, что за гам?"
Мы ответим: "Просто так, просто так!".
Просто нечего нам больше скрывать,
Все нам вспомнится на страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым исполненье надежд.
Видно, прожитое - прожито зря,
Hо не в этом, понимаешь ли, соль.
Слышишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.

Le Col

Rien ne nous reste plus à perdre,
Tout nous sera rappelé au jugement dernier.
Cette nuit est tombée comme ce col,
Au-delà duquel se trouve la réalisation des espoirs.
De toute évidence, le passé a été gaspillé,
Mais ce n'est pas là l'essentiel, tu comprends.
Entends-tu les pluies d'octobre qui tombent,
Vois-tu la vieille maison au milieu des forêts.
Nous allumerons le poêle dans la maison, dans la maison,
Nous appellerons la guitare du mur,
Tout ce qui a été, nous ne le chérirons pas,
Car derrière nous, tous les ponts sont brûlés,
Tous les ponts, tous les carrefours des routes,
Tous les serments murmurés dans la nuit.
Chacun a trahi tout ce qu'il pouvait, tout ce qu'il pouvait,
Nous en parlerons un peu.
Que la lune se lève comme une bougie qui coule,
Les volets grincent au vent, au vent.
Oh, comme je t'aime passionnément -
Les années ne l'effaceront pas, ne l'effaceront pas.
Nous rassemblerons les amis restants,
Nous remplirons le vieux sac à dos de pommes de terre.
Les gens demanderont : "Quel bruit, quel vacarme ?"
Nous répondrons : "Juste comme ça, juste comme ça !"
Rien ne nous reste plus à cacher,
Tout nous sera rappelé au jugement dernier.
Cette nuit est tombée comme ce col,
Au-delà duquel se trouve la réalisation des espoirs.
De toute évidence, le passé a été gaspillé,
Mais ce n'est pas là l'essentiel, tu comprends.
Entends-tu les pluies d'octobre qui tombent,
Vois-tu la vieille maison au milieu des forêts.