Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Песня автоболельщика

Песня автоболельщика

Я живу у Краснопресненской заставы:
Первый Шмидтовский, четвёртый дом направо,
Ты, любимая, в Сокольниках живёшь.
До тебя пешком, до тебя пешком,
До тебя пешком за сутки не дойдёшь!
За сутки не дойдёшь!

Неразлучным быть с тобою я желаю:
Москвича, автомашину покупаю.
Всё исполнилось, скажу, в заветный срок.
На машине путь, на машине путь,
На машине путь далёкий недалёк.
Далёкий недалёк.

У тебя и у меня, скажи на милость,
Сколько вдруг друзей, знакомых появилось!
Прокатить бы, конечно, всех я был бы рад.
Но Москвич для всех, но Москвич для всех,
Но Москвич для всех, пожалуй, маловат.
Да, пожалуй, маловат!

Я купил себе просторную Победу,
Из конца в конец по городу я еду —
Целый день своих знакомых развози!
Превратился я, превратился я,
Превратился я в домашнее такси!
Да, в домашнее такси.

Как же мне теперь уменьшить эту гонку?
Не купить ли мне зелёную трёхтонку?
Долго думал. И купил... велосипед!
Счастлив я на нём, счастлив я на нём!
Счастлив я, на нём второго места нет!
Да, второго места нет!

La chanson d'un fan de course automobile

J'habite près de la barrière de Krasnopresnenskaïa :
Premier Chmidtouski, quatrième maison à droite,
Toi, ma chérie, tu vis à Sokolniki.
Pour aller jusqu'à toi à pied, pour aller jusqu'à toi à pied,
Pour aller jusqu'à toi à pied, tu ne peux pas y arriver en 24 heures !
En 24 heures !

Être inséparable de toi, c'est ce que je souhaite :
J'achète une Moskvitch, une voiture.
Tout est arrivé, je te le dis, dans les temps impartis.
En voiture, le chemin, en voiture, le chemin,
En voiture, le chemin lointain n'est pas si long.
Lointain n'est pas si long.

Chez toi et chez moi, dis-moi, s'il te plaît,
Combien d'amis, de connaissances sont soudain apparus !
Je serais ravi de tous vous faire faire un tour, bien sûr.
Mais la Moskvitch pour tous, mais la Moskvitch pour tous,
Mais la Moskvitch pour tous, est peut-être un peu petite.
Oui, peut-être un peu petite !

J'ai acheté une Pobeda spacieuse,
Je parcours la ville du bout à l'autre —
Toute la journée, je fais le tour de mes connaissances !
Je suis devenu, je suis devenu,
Je suis devenu un taxi de maison !
Oui, un taxi de maison.

Comment puis-je réduire cette course maintenant ?
Ne devrais-je pas acheter un camion vert de trois tonnes ?
J'ai longuement réfléchi. Et j'ai acheté... un vélo !
Je suis heureux dessus, je suis heureux dessus !
Je suis heureux, il n'y a pas de deuxième place sur celui-là !
Oui, il n'y a pas de deuxième place !