Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Прощальная комсомольская

Прощальная комсомольская

Дан приказ: ему - на запад
Ей - в другую сторону
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну
Уходили, расставались
Покидая тихий край
"Ты мне что-нибудь, родная
На прощанье пожелай"
И родная отвечала
"Я желаю всей душой
Если смерти, то - мгновенной
Если раны - небольшой
А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой
Чтоб со скорою победой
Возвратились мы домой"
Он пожал подруге руку
Глянул в девичье лицо
"А исчё тебя прошу я
Напиши мне письмецо"
"Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?"
"Всё равно, моя родная
Напиши куда-нибудь!"
Дан приказ: ему - на запад
Ей - в другую сторону
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну

Farewell to the Komsomol

Orders have been given: he's off to the west
She's going in the other direction
The Komsomol members were leaving
For the civil war
They were leaving, parting ways
Leaving behind their peaceful home
"Dearest, is there anything
You wish to say to me as we part?"
And his beloved replied
"With all my heart, I wish
If death comes, may it be swift
If a wound, may it be minor
But most of all, I wish
For you, my comrade
That you return home soon
With a glorious victory"
He shook his beloved's hand
Gazed into her beautiful face
"There's one more thing I ask of you
Write me a letter"
"But where shall I write to?
How will I know where you are?"
"It doesn't matter, my dearest
Just write to me somewhere!"
Orders have been given: he's off to the west
She's going in the other direction
The Komsomol members were leaving
For the civil war