Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Прощальная комсомольская

Прощальная комсомольская

Дан приказ: ему - на запад
Ей - в другую сторону
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну
Уходили, расставались
Покидая тихий край
"Ты мне что-нибудь, родная
На прощанье пожелай"
И родная отвечала
"Я желаю всей душой
Если смерти, то - мгновенной
Если раны - небольшой
А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой
Чтоб со скорою победой
Возвратились мы домой"
Он пожал подруге руку
Глянул в девичье лицо
"А исчё тебя прошу я
Напиши мне письмецо"
"Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?"
"Всё равно, моя родная
Напиши куда-нибудь!"
Дан приказ: ему - на запад
Ей - в другую сторону
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну

Chanson d'adieu des Komsomols

L'ordre est donné : pour toi - vers l'ouest
Pour elle - dans une autre direction
Les Komsomols partaient
Pour la guerre civile
Ils partaient, se séparaient
Quittant leur paisible pays
"Dis-moi quelque chose, ma chérie,
Pour me souhaiter bon voyage"
Et la chérie répondit :
"Je te souhaite de tout mon cœur
Si la mort t'attend, que ce soit instantanée
Si tu es blessé, que ce soit légèrement
Mais plus que tout, je te souhaite
Mon camarade,
Que nous rentrions à la maison
Avec une victoire rapide"
Il serra la main de sa bien-aimée
Regarda son visage de jeune fille
"Et je te prie encore, ma chérie,
Écris-moi une lettre"
"Mais où vais-je écrire ?
Comment connaître ton chemin ?"
"Peu importe, ma chérie,
Écris où tu veux !"
L'ordre est donné : pour toi - vers l'ouest
Pour elle - dans une autre direction
Les Komsomols partaient
Pour la guerre civile