Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Раскинулось море широко

Раскинулось море широко

Раскинулось море широко,
И волны бушуют вдали.
Товарищ, мы едем далеко,
Подальше от нашей земли.
Товарищ, я вахты не в силах стоять,—
Сказал кочегар кочегару, —
Огни в моих топках совсем догорят,
В котлах не сдержать мне уж пару.
Товарищ ушел, он лопату схватил,
Собравши последние силы,
Дверь топки привычным толчком отворил,
И пламя его озарило.
Окончив кидать, он напился воды,
Воды опресненной, нечистой.
С лица его падал пот, сажи следы,
Услышал он речь машиниста:
Ты вахты не кончив не смеешь бросать,
Механик тобой недоволен.
Ты к доктору должен пойти и сказать,
Лекарства он даст, если болен!
На палубу вышел, сознанья уж нет.
В глазах у него помутилось...
Увидел на миг ослепительный свет...
Упал... Сердце больше не билось.
К ногам привязали ему колосник,
В лыкою труп обернули.
Пришел корабельный священник-старик,
И слезы у многих сверкнули.
Напрасно старушка ждет сына домой, —
Ей скажут, она зарыдает...
А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает.

La mer s'étend largement

La mer s'étend largement,
Et les vagues se déchaînent au loin.
Mon cher, nous allons loin,
Loin de notre terre.
Mon cher, je ne peux plus tenir ma garde —
Dit le chauffeur au chauffeur, —
Les feux dans mes foyers vont bientôt s'éteindre,
Je ne peux plus contenir la vapeur dans les chaudières.
Mon cher est parti, il a pris une pelle,
Rassemblant ses dernières forces,
Il a ouvert la porte du four avec son coup de pied habituel,
Et les flammes l'ont illuminé.
Après avoir fini de jeter, il a bu de l'eau,
De l'eau dessalée, impure.
La sueur coulait de son visage, des traces de suie,
Il a entendu les paroles du mécanicien :
Tu ne peux pas abandonner ton poste sans avoir fini,
Le mécanicien est mécontent de toi.
Tu dois aller voir le docteur et lui dire,
Il te donnera des médicaments si tu es malade !
Il est sorti sur le pont, il n'avait plus conscience.
Ses yeux se sont embrumés...
Il a vu un instant une lumière éblouissante...
Il est tombé... Son cœur ne battait plus.
Ils ont attaché un tisonnier à ses pieds,
Ils ont enveloppé le cadavre dans de l'écorce.
Le vieux prêtre du navire est arrivé,
Et les larmes ont brillé dans les yeux de beaucoup.
En vain la vieille femme attend son fils à la maison, —
On lui dira, elle pleurera...
Et les vagues s'éloignent de l'hélice à l'arrière,
Et leur trace disparaît au loin.