Тем, Кто В Море - Леонид Утёсов перевод на немецкий

Тем, Кто В Море

Ветер шумит, звезда за кормой,
В кубрике спит матрос молодой.
Матросу снятся девичьи косы,
Дома невеста ждет моряка,
В сердце на миг заглянет тоска,
Без спроса глянет в сердце матроса.

"Шире баян разверни, старшина!"
Сердцу матросскому вторя.
Песня слышна,
И послушна волна
И подруга верна,
Тем, кто в море.

Песня летит, звенит за бортом,
Так, что смолкают волны кругом.
Смолкают, что добавить — не знают.

Вахту нести и дружбу беречь,
Синее море наше стеречь —
Такая наша служба морская.
Мальчик в поход ушел с кораблем,
Завтра, придет лихим моряком, —
Такая наша доля мужская.

"Шире баян разверни, старшина!"
Сердцу матросскому вторя.
Песня слышна,
И послушна волна
И подруга верна,
Тем, кто в море.

Гаснет звезда вдали за кормой,
Вахту несёт матрос молодой,
И светят облака на рассвете.

Denen, Die Auf See Sind

Der Wind rauscht, ein Stern hinterm Heck,
Im Zwischendeck schläft ein junger Matrose.
Der Matrose träumt von Mädchenzöpfen,
Daheim wartet die Braut auf den Seemann,
Im Herzen blitzt kurz die Wehmut auf,
Ungefragt schaut sie ins Herz des Matrosen.

"Weiter, Musikanten, spielt auf, Bootsmann!"
Dem Seemannsherz folgend im Klang.
Das Lied erklingt,
Und gehorsam ist die Woge
Und die Freundin bleibt treu,
Denen auf See.

Das Lied fliegt, erklingt hinterm Bord,
Dass die Wellen ringsum verstummen.
Sie schweigen, was hinzuzufügen ist – sie wissen es nicht.

Wache zu halten und Freundschaft zu hüten,
Unser blaues Meer zu bewachen –
Das ist unser Dienst zur See.
Ein Junge zog aus mit dem Schiff,
Morgen kehrt er zurück als stolzer Matrose –
Das ist unser männliches Los.

"Weiter, Musikanten, spielt auf, Bootsmann!"
Dem Seemannsherz folgend im Klang.
Das Lied erklingt,
Und gehorsam ist die Woge
Und die Freundin bleibt treu,
Denen auf See.

Am Heck erlischt der Stern in der Ferne,
Ein junger Matrose hält Wache,
Und Wolken leuchten in der Morgendämmerung.