Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Тем, Кто В Море

Тем, Кто В Море

Ветер шумит, звезда за кормой,
В кубрике спит матрос молодой.
Матросу снятся девичьи косы,
Дома невеста ждет моряка,
В сердце на миг заглянет тоска,
Без спроса глянет в сердце матроса.

"Шире баян разверни, старшина!"
Сердцу матросскому вторя.
Песня слышна,
И послушна волна
И подруга верна,
Тем, кто в море.

Песня летит, звенит за бортом,
Так, что смолкают волны кругом.
Смолкают, что добавить — не знают.

Вахту нести и дружбу беречь,
Синее море наше стеречь —
Такая наша служба морская.
Мальчик в поход ушел с кораблем,
Завтра, придет лихим моряком, —
Такая наша доля мужская.

"Шире баян разверни, старшина!"
Сердцу матросскому вторя.
Песня слышна,
И послушна волна
И подруга верна,
Тем, кто в море.

Гаснет звезда вдали за кормой,
Вахту несёт матрос молодой,
И светят облака на рассвете.

For Those Who Go to Sea

The wind makes a noise, a star behind the stern,
In the cabin a young sailor sleeps.
A young sailor dreams of girlish braids,
At home his bride-to-be awaits the seafarer,
Into his heart there comes for a moment longing,
Unbidden, it glances into the sailor's heart.

"Unfold the accordion wider, drummer!"
Seconding the sailor's heart.
The song is heard,
And the wave is obedient,
And the girlfriend is loyal,
To those who go to sea.

The song flies, resounds beyond the side,
So that the waves fall silent around.
They fall silent, do not know what to add.

To keep watch and cherish friendship,
To guard our blue sea —
Such is our service at sea.
A boy went on campaign with this ship,
Tomorrow, he will come a dashing sailor, —
Such is our manly lot.

"Unfold the accordion wider, drummer!"
Seconding the sailor's heart.
The song is heard,
And the wave is obedient,
And the girlfriend is loyal,
To those who go to sea.

A star goes out in the distance behind the stern,
A young sailor keeps watch,
And clouds shine at dawn.