Текст и перевод песни Леонид Утёсов - У Чёрного моря I

У Чёрного моря I

У Черного моря...
Есть город, который я вижу во сне.
О, если б вы знали, как дорог!
У Чёрного моря явившийся мне,
В цветущих акациях город!
В цветущих акациях город у Чёрного моря.
Есть море, в котором я плыл и тонул;
И на берег вытащен к счастью.
Есть воздух, который я в детстве вдохнул,
И вдоволь не мог надышаться!
И вдоволь не мог надышаться у Чёрного моря.
Вовек не забуду бульвар и маяк,
Огни пароходов живые,
Скамейку, где мы, дорогая моя,
В глаза посмотрели впервые!
В глаза посмотрели впервые у Черного моря.
Родная земля, где мой друг молодой
Лежал, обжигаемый боем.
Недаром венок ему свит золотой,
И назван мой город Героем!
И назван мой город Героем, у Чёрного моря.
А жизнь остаётся прекрасной всегда,
Хоть старишься ты или молод.
Но с каждой весною так тянет меня
В мой солнечный, радостный город!
В Одессу - мой солнечный город у Чёрного моря.
У Чёрного моря...

Au bord de la mer Noire I

Au bord de la mer Noire...
Il y a une ville que je vois dans mes rêves.
Oh, si tu savais comme elle est chère à mon cœur !
Au bord de la mer Noire, elle m'est apparue,
Cette ville fleurie d'acacias !
Cette ville fleurie d'acacias au bord de la mer Noire.
Il y a une mer sur laquelle j'ai navigué et sombré ;
Et j'ai été ramené à terre par la chance.
Il y a un air que j'ai respiré dans mon enfance,
Et je n'avais pas assez d'air pour respirer !
Et je n'avais pas assez d'air pour respirer au bord de la mer Noire.
Je ne pourrai jamais oublier le boulevard et le phare,
Les lumières vivantes des bateaux à vapeur,
Le banc où nous avons, mon amour,
Croisé nos regards pour la première fois !
Croisé nos regards pour la première fois au bord de la mer Noire.
Ma terre natale, où mon jeune ami
Est tombé, brûlé par la bataille.
Ce n'est pas pour rien qu'une couronne d'or lui a été tissée,
Et que ma ville a été nommée Héros !
Et que ma ville a été nommée Héros, au bord de la mer Noire.
Et la vie reste toujours belle,
Que tu sois vieux ou jeune.
Mais à chaque printemps, je suis attiré
Vers ma ville ensoleillée et joyeuse !
Vers Odessa, ma ville ensoleillée au bord de la mer Noire.
Au bord de la mer Noire...