Весна - Леонид Фёдоров перевод на немецкий

Весна

Море выпил до дна
Завтра будет война
Отпевая весну
Сын ушёл на войну

Ночь над нами как чай
Чайкой в небе печаль
Ты не отвечай

Звёзды с тысячью жал
Цепко в лапах держал
Смерть над полем кружит
Сын мой рядом лежит

Ночь над ним как река
Чайкой в небе тоска
Подожди пока

Вдруг музыка гремит
Как сабля о гранит
Все открывают дверь
И въезжаем в тверь

Не в тверь, а просто в зало
Наполненная ёмкость
Все прячут злость и жало
Один летает пчелкой

Другая мотыльком
Над ёлки стебельком
А третья камельком
Четвертая мелком

А пятый лезет на свечу
Кричит и я - и я рычу
Кричит, и я рычу

(На-на-на-на-на-на)
Скоро будет весна
(На-на-на-на-на-на)
Вот и стала весна

Frühling

Ich trank das Meer bis zum Grund
Morgen wird Krieg sein
Den Frühling beklagend
Zog mein Sohn in den Krieg

Die Nacht über uns wie Tee
Möwe der Trauer im Himmel
Du antwortest nicht

Sterne mit tausend Stacheln
Hielt fest in den Klauen er
Der Tod kreist überm Feld
Mein Sohn liegt hier nebenan

Die Nacht über ihm wie ein Fluss
Möwe der Sehnsucht im Himmel
Warte nur noch etwas

Plötzlich dröhnt Musik
Wie Säbel auf Granit
Alle öffnen die Tür
Und wir reisen nach Twer

Nicht nach Twer, nur in den Saal
Ein Raum bis randvoll gefüllt
Alle verbergen Groll und Stachel
Einer fliegt wie ein Bienchen

Die nächste wie ein Falter
Über einem Tannenzweiglein
Die dritte wie ein Steinchen
Die vierte wie Kreide

Der fünfte kriecht zur Kerze
Schreit: Ich auch! Und ich brülle
Schreit, und ich brülle

(Na-na-na-na-na-na)
Bald kommt der Frühling
(Na-na-na-na-na-na)
Nun ist der Frühling da