Города - Леонид Фёдоров перевод на немецкий

Города

Как странно видеть города
В пустынных окнах звёзды тают
И опечаленые знают
Где молча прячется беда

Какие странные пути
Сомненья жалки и ничтожны
И нам представить невозможно
Что кто-то должен их пройти

Но кто-то должен их сберечь
Идя в огонь сквозь воду, трубы
И счастьем сомкнутые губы
Неслышно скажут: "Дайте меч"

И нить надежды разрубить
И, как всегда, рукой коснуться
Но лишбе только не проснуться
Как в старой сказке жить да жить

Как странно видеть города
В пустынных окнах звёзды тают
И опечаленые знают
Где молча прячется беда

Какие странные пути
Сомненья жалки и ничтожны
И нам представить невозможно
Что кто-то должен их пройти

Städte

Wie seltsam, Städte zu sehen
In verlassenen Fenstern schmelzen Sterne
Und Betrübte erkennen genau
Wo sich schweigend verbirgt das Leid

Welche seltsamen Pfade entstehen
Zweifel sind erbärmlich, gering
Doch wir können uns nicht ausmalen
Dass sie jemand muss durchschreiten

Doch jemand muss sie bewahren
Geht durch Feuer, Wasser, Rohre
Lippen, vom Glück verschlossen
Flüstern unhörbar: "Gebt mir das Schwert"

Den Hoffnungsfaden zu zerschneiden
Und wie immer die Hand zu berühren
Zur Not nur nicht zu erwachen
Wie im alten Märchen – leben und leben

Wie seltsam, Städte zu sehen
In verlassenen Fenstern schmelzen Sterne
Und Betrübte erkennen genau
Wo sich schweigend verbirgt das Leid

Welche seltsamen Pfade entstehen
Zweifel sind erbärmlich, gering
Doch wir können uns nicht ausmalen
Dass sie jemand muss durchschreiten