Текст и перевод песни Леонид Фёдоров - Думал

Думал

Однажды я шёл по дороге, отравленный ядом,
И время со мною шагало рядом,
Различные птенчики пели в кустах,
Трава опускалась на разных местах.
Могучее море как бранное поле, вдали
Возвышалось.
Мне, разумеется, плохо дышалось.
Я думал о том, почему лишь глаголы
Подвержены часу, минуте и году.
А дом, лес и небо, как будто монголы,
От времени вдруг получили свободу.
И где бы я ни думал,
Где бы я ни спал,
Я ничего не думал.
Я ничего не думал,
Никого не спал,
Ничего не думал...
Я думал и понял. Мы все это знаем,
Что действие стало бессонным Китаем,
Что умерли действия, лежат мертвецами,
И мы их теперь украшаем венками.
Подвижность их ложь, их плотность обман,
Их неживой поглощает туман.
Предметы как дети, что спят в колыбели.
Как звезды что на небе движутся еле.
Как сонные цветы беззвучно растут,
Предметы как музыка, они стоят на месте.
Я остановился. Я подумал тут,
Я не мог охватить умом
Нашествие всех новых бедствий.
И где бы я ни думал,
Где бы я ни спал,
Я ничего не думал.
Я ничего не думал,
Никого не спал,
Ничего не думал...

J'ai pensé

Un jour, j'ai marché sur la route, empoisonné par le venin,
Et le temps marchait à mes côtés,
Différents oisillons chantaient dans les buissons,
L'herbe s'abaissait à différents endroits.
La mer puissante comme un champ de bataille, au loin
S'élevait.
Je n'arrivais pas à respirer, bien sûr.
Je pensais à la raison pour laquelle seuls les verbes
Sont soumis à l'heure, à la minute et à l'année.
Et la maison, la forêt et le ciel, comme les Mongols,
Ont soudain obtenu la liberté du temps.
Et où que je pense,
Où que je dorme,
Je ne pense à rien.
Je ne pense à rien,
Je ne dors avec personne,
Je ne pense à rien...
J'ai pensé et j'ai compris. Nous le savons tous,
Que l'action est devenue la Chine sans sommeil,
Que les actions sont mortes, gisent comme des morts,
Et nous les décorons maintenant de couronnes.
Leur mobilité est un mensonge, leur densité est une tromperie,
Leur vie morte est engloutie par le brouillard.
Les objets sont comme des enfants qui dorment dans des berceaux.
Comme des étoiles qui se déplacent à peine dans le ciel.
Comme des fleurs endormies qui poussent silencieusement,
Les objets sont comme la musique, ils restent en place.
Je me suis arrêté. J'ai pensé à ça,
Je ne pouvais pas comprendre avec mon esprit
L'invasion de toutes les nouvelles calamités.
Et où que je pense,
Où que je dorme,
Je ne pense à rien.
Je ne pense à rien,
Je ne dors avec personne,
Je ne pense à rien...