Душа - Леонид Фёдоров перевод на немецкий

Душа

До темна, до дна, до дней
А с ней светлей, светла моя душа
Как река, рука, ручей
Речей над ней текла моя душа

Пол головы нет
Пол головы яд
Он говорит мне
Он говорит - я
Я говорю - да
Он говорит - нет
Пол головы яд
Пол головы свет

Сто коней, камней, ко мне
Как небо ночь, как день моя душа
Дни, огни, одна, одни
Обнимет нить, как тень моя душа

Пол головы нет
Пол головы яд
Он говорит мне
Он говорит - я
Я говорю - да
Он говорит - нет
Пол головы яд
Пол головы свет

Seele

Bis zur Dunkelheit, bis zum Grund, bis zu Tagen
Mit ihr leuchtet hell meine Seele
Wie ein Fluss, eine Hand, ein Bach
Reden über sie floss meine Seele

Halb Kopf nicht da
Halb Kopf Gift
Er sagt zu mir
Er sagt - ich
Ich sage - ja
Er sagt - nein
Halb Kopf Gift
Halb Kopf Licht

Hundert Pferde, Steine, zu mir
Wie Nachthimmel, wie Tag meine Seele
Tage, Feuer, eine, allein
Umschlingt den Faden, wie Schatten meine Seele

Halb Kopf nicht da
Halb Kopf Gift
Er sagt zu mir
Er sagt - ich
Ich sage - ja
Er sagt - nein
Halb Kopf Gift
Halb Kopf Licht