Суп (feat. Игорь Крутоголов) - Леонид Фёдоров перевод на французский

Суп (feat. Игорь Крутоголов)

Мне дали суп. Он сир и глуп.
В нём нет веселья, мало круп.
В нём не горит моя звезда,
Не плещет лебедь у пруда,
И разноцветные огни
У дна не ведают возни.
Я подымаю вверх лицо
И вижу много храбрецов.
Они сидят на небесах
И держат что-то на весах.
А я один сижу, как слизнь.
Мне динь-динь-динь пропела жизнь.
И словно горные хребты
Горят вдали её черты.

La soupe (feat. Igor Kroutogolov)

On m'a donné de la soupe. Elle est fade et stupide.
Il n'y a pas de gaieté, peu de céréales.
Mon étoile n'y brûle pas,
Le cygne ne se balance pas sur l'étang,
Et les lumières colorées
Ne connaissent pas la mêlée au fond.
Je lève mon visage vers le haut
Et je vois beaucoup de braves.
Ils sont assis dans le ciel
Et tiennent quelque chose sur la balance.
Et moi, je suis assis seul, comme une limace.
La vie m'a chanté "ding-ding-ding".
Et comme des crêtes de montagnes
Ses traits brûlent au loin.