Ты это я - Лера Туманова перевод на немецкий

Ты это я

Мы оба сошли с ума;
Мы в омут любви до дна, не оставляя пути назад.
Как сладок запретный плод, беспечной любви полёт -
И только птицы нам кричат:

О том, что завтра мы проснёмся;
И всё... - любовь застынет в слове "Прощай".
О том, что больше не вернёмся
С тобой в придуманный рай.

Ты - это я, - яркий свет; двух планет тайна.
Ты - это я! Без тебя солнца нет и нет огня.
Ты - это я; но, увы, сочтены дни безумной любви...
Но ты - это я! Ты - это я!

Любить, как в последний раз, дышать и гореть сейчас;
А завтра - небо пронзит закат.
Мы оба обречены. Мы взяли любовь взаймы -
И птицы нам кричат:

О том, что завтра мы проснёмся;
И всё... - любовь застынет в слове "Прощай".
О том, что больше не вернёмся
С тобой в придуманный рай.

Ты - это я, - яркий свет; двух планет тайна.
Ты - это я! Без тебя солнца нет и нет огня.
Ты - это я; но, увы, сочтены дни безумной любви...
Но ты - это я...

Не спеши отпускать мою ладонь.
Задержи этот миг.

Ведь ты - это я, - яркий свет; двух планет тайна.
Ты - это я! Без тебя солнца нет и нет огня.
Ты - это я; но, увы, сочтены дни безумной любви...
Но ты - это я! Ты - это я...

Du bist ich

Wir sind beide verrückt geworden;
Wir sind im Strudel der Liebe bis zum Grund, ohne einen Weg zurück.
Wie süß ist die verbotene Frucht, der Flug sorgloser Liebe -
Und nur die Vögel schreien uns zu:

Dass wir morgen aufwachen werden;
Und alles... - die Liebe erstarrt im Wort "Lebewohl".
Dass wir nicht mehr zurückkehren werden
Mit dir in das erfundene Paradies.

Du bist ich - helles Licht; das Geheimnis zweier Planeten.
Du bist ich! Ohne dich gibt es keine Sonne und kein Feuer.
Du bist ich; aber, ach, die Tage der verrückten Liebe sind gezählt...
Aber du bist ich! Du bist ich!

Zu lieben, wie zum letzten Mal, zu atmen und jetzt zu brennen;
Und morgen wird der Sonnenuntergang den Himmel durchdringen.
Wir sind beide verdammt. Wir haben die Liebe geliehen -
Und die Vögel schreien uns zu:

Dass wir morgen aufwachen werden;
Und alles... - die Liebe erstarrt im Wort "Lebewohl".
Dass wir nicht mehr zurückkehren werden
Mit dir in das erfundene Paradies.

Du bist ich - helles Licht; das Geheimnis zweier Planeten.
Du bist ich! Ohne dich gibt es keine Sonne und kein Feuer.
Du bist ich; aber, ach, die Tage der verrückten Liebe sind gezählt...
Aber du bist ich...

Beeil dich nicht, meine Hand loszulassen.
Halte diesen Moment fest.

Denn du bist ich - helles Licht; das Geheimnis zweier Planeten.
Du bist ich! Ohne dich gibt es keine Sonne und kein Feuer.
Du bist ich; aber, ach, die Tage der verrückten Liebe sind gezählt...
Aber du bist ich! Du bist ich...