Текст и перевод песни Lera Tumanova - Ты это я

Ты это я

Мы оба сошли с ума;
Мы в омут любви до дна, не оставляя пути назад.
Как сладок запретный плод, беспечной любви полёт -
И только птицы нам кричат:

О том, что завтра мы проснёмся;
И всё... - любовь застынет в слове "Прощай".
О том, что больше не вернёмся
С тобой в придуманный рай.

Ты - это я, - яркий свет; двух планет тайна.
Ты - это я! Без тебя солнца нет и нет огня.
Ты - это я; но, увы, сочтены дни безумной любви...
Но ты - это я! Ты - это я!

Любить, как в последний раз, дышать и гореть сейчас;
А завтра - небо пронзит закат.
Мы оба обречены. Мы взяли любовь взаймы -
И птицы нам кричат:

О том, что завтра мы проснёмся;
И всё... - любовь застынет в слове "Прощай".
О том, что больше не вернёмся
С тобой в придуманный рай.

Ты - это я, - яркий свет; двух планет тайна.
Ты - это я! Без тебя солнца нет и нет огня.
Ты - это я; но, увы, сочтены дни безумной любви...
Но ты - это я...

Не спеши отпускать мою ладонь.
Задержи этот миг.

Ведь ты - это я, - яркий свет; двух планет тайна.
Ты - это я! Без тебя солнца нет и нет огня.
Ты - это я; но, увы, сочтены дни безумной любви...
Но ты - это я! Ты - это я...

Tu es moi

Nous sommes tous les deux fous ;
Nous sommes tombés dans le gouffre de l’amour jusqu’au fond, sans laisser de chemin retour.
Comme le fruit interdit est doux, le vol de l’amour insouciant -
Et seuls les oiseaux nous crient :

Que demain nous nous réveillerons ;
Et tout... - l’amour se figera dans le mot "Adieu".
Que nous ne reviendrons plus
Avec toi dans le paradis inventé.

Tu es moi, - une lumière vive ; le secret de deux planètes.
Tu es moi ! Sans toi, il n’y a pas de soleil et pas de feu.
Tu es moi ; mais, hélas, les jours de notre amour fou sont comptés...
Mais tu es moi ! Tu es moi !

Aimer comme pour la dernière fois, respirer et brûler maintenant ;
Et demain - le coucher de soleil percera le ciel.
Nous sommes tous les deux condamnés. Nous avons emprunté l’amour -
Et les oiseaux nous crient :

Que demain nous nous réveillerons ;
Et tout... - l’amour se figera dans le mot "Adieu".
Que nous ne reviendrons plus
Avec toi dans le paradis inventé.

Tu es moi, - une lumière vive ; le secret de deux planètes.
Tu es moi ! Sans toi, il n’y a pas de soleil et pas de feu.
Tu es moi ; mais, hélas, les jours de notre amour fou sont comptés...
Mais tu es moi...

Ne te précipite pas pour lâcher ma main.
Arrête ce moment.

Car tu es moi, - une lumière vive ; le secret de deux planètes.
Tu es moi ! Sans toi, il n’y a pas de soleil et pas de feu.
Tu es moi ; mais, hélas, les jours de notre amour fou sont comptés...
Mais tu es moi ! Tu es moi...