Текст и перевод песни Lera Tumanova - Что-то в тебе

Что-то в тебе

Мы с тобой, как два идиота -
Мы в себя словно в куклы играем:
Нападаем, стреляем и попадаем.
Мы любим конечно, но не прощаем.

Он мне цветы для сердца и свои руки -
Мне хочется греться, греться в его рубашке;
В его брюки одеться так безупречно, и может навечно.
Пофиг на всех (Пофиг на всех)!

Но что-то в тебе такое делает это со мною;
Не оставляет в покое - и мы в постели, нас двое.
Что-то в тебе такое делает это со мною.
Мама, мы психи, наверно - просто у нас любовь по венам!

И ты веришь, что я сумасшедшая вхлам -
Просто у нас такое по венам.
А я, разрываюсь напоплам.
Мы не такие, как все наверное.

Держи меня крепче - самое важное
Ради кого мы живём всего лишь однажды.
Весь этот бред. Ненужные встречи.
Дым сигарет.

[1] Это навечно.
Пофиг на всех. Мы безупречны.
Все эти понты с тобою неважны.
Я хочу сына, минимум дважды!

Но что-то в тебе такое делает это со мною;
Не оставляет в покое - и мы в постели, нас двое.
Что-то в тебе такое делает это со мною.
Мама, мы психи, наверно - просто у нас любовь по венам!

Ты - моя слабость. Ты - моя сила.
Я тебя так. Я тебя сильно.
Иди ко мне ближе. С тобой я красива,
И что-то в тебе есть.

Хочу материться - это позиция,
Чтоб рассказать, как сильно хочу.
Губы целуешь, нельзя не влюбиться -
И я, так сильно люблю.

Но что-то в тебе такое делает это со мною;
Не оставляет в покое - и мы в постели, нас двое.
Что-то в тебе такое делает это со мною.
Мама, мы психи, наверно - просто у нас любовь по венам

Something in You

We're like two idiots -
We're playing with ourselves like dolls:
We attack, shoot and hit the target.
We love of course, but we don't forgive.

He gives me flowers for my heart and his hands -
I want to warm up, warm up in his shirt;
To dress in his pants so flawlessly, and maybe forever.
Don't care about anyone (Don't care about anyone)!

But something in you makes it do this to me;
It doesn't leave me alone - and we're in bed, there's two of us.
Something in you makes it do this to me.
Mom, we're probably crazy - we just have love in our veins!

And you believe I'm crazy as hell -
We just have it in our veins.
And I, I'm torn to pieces.
We're not like everyone else, probably.

Hold me tighter - the most important thing
For whom we live only once.
All this nonsense. Unnecessary meetings.
Cigarette smoke.

[1] This is forever.
Don't care about anyone. We're flawless.
All this showing off doesn't matter with you.
I want a son, at least twice!

But something in you makes it do this to me;
It doesn't leave me alone - and we're in bed, there's two of us.
Something in you makes it do this to me.
Mom, we're probably crazy - we just have love in our veins!

You are my weakness. You are my strength.
I love you so. I love you so much.
Come closer to me. I'm beautiful with you,
And there's something in you.

I want to swear - it's a position,
To tell you how much I want you.
You kiss my lips, it's impossible not to fall in love -
And I, I love you so much.

But something in you makes it do this to me;
It doesn't leave me alone - and we're in bed, there's two of us.
Something in you makes it do this to me.
Mom, we're probably crazy - we just have love in our veins