Текст и перевод песни Лера Яскевич - Кaлi paнa ўcтaнeш

Кaлi paнa ўcтaнeш

Калі рана ўстанеш разам з ветрам буйным
Што абудзіць струны неба, дрэў, травы
Колькі ты пачуеш гукаў-зыкаў дзіўных
Звонаў пераліўных, спеваў харавых

Калі рана ўстанеш разам з першай птушкай
Што шукае тут жа для дзяцей яды
Колькі ты паспееш памагчы слабейшым
Падтрымаць, суцешыць, выручыць з бяды!

Калі рана ўстанеш разам з мамай, татам
Ды за справу-працу возьмешся хутчэй
Колькі ты пачуеш радасці нясцерпнай
Аж да песні з сэрца, аж да слёз з вачэй

Калі рана ўстанеш разам з сонцам яркім
Разам з ветрам шпаркім, разам з белым днём
Сам тады, мой дружа, разумець ты будзеш
Для чаго мы, людзі, на зямлі жывём

Si tu te réveilles tôt

Si tu te réveilles tôt avec le vent puissant
Qui réveille les cordes du ciel, des arbres, des herbes
Combien de sons-langues extraordinaires tu entendras
Des cloches scintillantes, des chants choraux

Si tu te réveilles tôt avec le premier oiseau
Qui cherche ici même de la nourriture pour les enfants
Combien de choses tu pourras faire pour aider les plus faibles
Soutenir, réconforter, sauver des ennuis !

Si tu te réveilles tôt avec ta mère, ton père
Et tu te mets au travail rapidement
Combien de joies indicibles tu ressentiras
Jusqu'à la chanson du cœur, jusqu'aux larmes des yeux

Si tu te réveilles tôt avec le soleil brillant
Avec le vent rapide, avec le jour blanc
Alors toi, mon ami, tu comprendras
Pourquoi nous, les humains, vivons sur terre