Давай не будем - Лера Яскевич перевод на французский

Давай не будем

Давай не будем героями Титаника
Скажи пока или до свидания
Я ненавижу долгие прощания
Обещай не думать обо мне

Когда пьёшь кофе в ресторане
Принимая ванну или на свидании
За долгими беседами с друзьями
В свободный от работы час

Но я знаю, что ты
Ты не будешь думать обо мне
Но я знаю, что ты
Ты не будешь думать обо мне

Забудь мое долгое молчание
Прогулки в парке, первое свидание
И эти все неловкие касания
Просто обо всем забудь

Я притворюсь, будто не обиделась
И даже кот поверит мне на слово
Сжечь бы все, что с тобою связано
Да только ничего и нет

Но я знаю, что ты
Ты не будешь думать обо мне
Но я знаю, что ты
Ты не будешь думать обо мне
Ты не хочешь думать обо мне

Но я знаю, что ты
Ты не будешь думать обо мне
Но я знаю, что ты
Ты не будешь, будешь, будешь
Думать обо мне, думать обо мне
Но я знаю, знаю, что ты хочешь думать
Что ты будешь думать обо мне

Давай не будем героями Титаника
Скажи пока или до свидания
Я ненавижу долгие прощания
Аа-аа-aa-a

Ne soyons pas

Ne soyons pas les héros du Titanic
Dis au revoir ou à bientôt
Je déteste les adieux longs
Promets de ne pas penser à moi

Quand tu bois du café au restaurant
En prenant un bain ou à un rendez-vous
Lors de longues conversations avec des amis
Dans ton temps libre du travail

Mais je sais que tu
Tu ne penseras pas à moi
Mais je sais que tu
Tu ne penseras pas à moi

Oublie mon long silence
Les promenades dans le parc, notre premier rendez-vous
Et tous ces contacts maladroits
Oublie tout simplement

Je ferai semblant de ne pas être offensée
Et même le chat me croira sur parole
Je voudrais brûler tout ce qui est lié à toi
Mais il n'y a rien

Mais je sais que tu
Tu ne penseras pas à moi
Mais je sais que tu
Tu ne penseras pas à moi
Tu ne veux pas penser à moi

Mais je sais que tu
Tu ne penseras pas à moi
Mais je sais que tu
Tu ne penseras pas, tu penseras, tu penseras
À moi, à moi
Mais je sais, je sais que tu veux penser
Que tu penseras à moi

Ne soyons pas les héros du Titanic
Dis au revoir ou à bientôt
Je déteste les adieux longs
Aa-aa-aa-a