По любви - Лера Яскевич перевод на немецкий

По любви

Не зови меня в кино, -
И на кофе тоже не зови
И я не из тех, кого
Так просто покорить (м-м-м)

Влюбляюсь в тех, кто слишком хорош
Недоступность влечёт в мире кино и звёзд
Моделей и музыкантов - слишком азартна
Мой выбор абстрактный

Но я люблю тех, кто не любит меня
Такая вот жизнь, такая игра
Я люблю поэтов, музыкантов
Актёров, режиссёров -
В общем тех, кто никогда
Не полюбят меня-а-а-а
Не полюбят меня-а, а-а-а

Думаешь я больная - это отнюдь не так
Моя голова в полном порядке
Просто у меня свой идеал
Я не хочу тебя ранить, говорю всё прямо:

Ты очень хороший, может даже слишком
Долго и счастливо могли бы, но
Я люблю поэта, музыканта, актёра
В этом длинном списке нет тебя одного

Ведь я люблю тех, кто не любит меня
Такая вот жизнь, такая игра
Я люблю поэтов, музыкантов
Актеров, режиссеров
Впрочем тех, кто никогда
Не полюбит меня-а-а-а
Не полюбит меня-а, а-а-а
Не полюбит меня-а-а-а
Не полюбит меня-а, а-а-а
А-а-а, а-а-а, а-а-а, а-а-а

Кого-то из них уже нет, но я всё равно люблю
И буду любить пока сама не уйду
Гениям нужен свет, звёздам нужна тьма
Там, где есть ты - лучше без меня

Ведь я люблю, ведь я люблю
Ведь я люблю, ведь я люблю
Ведь я люблю, ведь я люблю
Ведь я люблю, я люблю, я люблю

Ведь я люблю тех, кто не любит меня
Такая вот жизнь, такая игра
Я люблю поэтов, музыкантов
Актеров, режиссеров
Впрочем тех, кто никогда
Не полюбит меня-а-а-а

Не полюбит меня-а, а-а-а
Не полюбит меня-а-а-а
Не полюбит меня-а, а-а-а
А-а-а, а-а-а, а-а-а, а-а-а

Aus Liebe

Ruf mich nicht ins Kino, -
Und auch nicht zum Kaffee
Und ich bin nicht eine von denen, die
Man so leicht erobern kann (m-m-m)

Ich verliebe mich in die, die zu gut sind
Unerreichbarkeit zieht mich an in der Welt des Kinos und der Stars
Models und Musiker - ich bin zu risikofreudig
Meine Wahl ist abstrakt

Aber ich liebe die, die mich nicht lieben
So ist das Leben, so ist das Spiel
Ich liebe Dichter, Musiker
Schauspieler, Regisseure -
Kurz gesagt, die, die mich niemals
Lieben werden mich-a-a-a
Lieben werden mich-a, a-a-a

Denkst du, ich bin krank? - Das stimmt überhaupt nicht
Mein Kopf ist völlig in Ordnung
Ich habe einfach mein eigenes Ideal
Ich will dich nicht verletzen, ich sage es ganz direkt:

Du bist sehr gut, vielleicht sogar zu gut
Wir könnten lange und glücklich leben, aber
Ich liebe einen Dichter, einen Musiker, einen Schauspieler
Auf dieser langen Liste fehlst nur du

Denn ich liebe die, die mich nicht lieben
So ist das Leben, so ist das Spiel
Ich liebe Dichter, Musiker
Schauspieler, Regisseure
Eben die, die mich niemals
Lieben werden mich-a-a-a
Lieben werden mich-a, a-a-a
Lieben werden mich-a-a-a
Lieben werden mich-a, a-a-a
A-a-a, a-a-a, a-a-a, a-a-a

Manche von ihnen sind nicht mehr da, aber ich liebe sie trotzdem
Und werde sie lieben, bis ich selbst gehe
Genies brauchen Licht, Sterne brauchen Dunkelheit
Dort, wo du bist - ist es besser ohne mich

Denn ich liebe, denn ich liebe
Denn ich liebe, denn ich liebe
Denn ich liebe, denn ich liebe
Denn ich liebe, ich liebe, ich liebe

Denn ich liebe die, die mich nicht lieben
So ist das Leben, so ist das Spiel
Ich liebe Dichter, Musiker
Schauspieler, Regisseure
Eben die, die mich niemals
Lieben werden mich-a-a-a

Lieben werden mich-a, a-a-a
Lieben werden mich-a-a-a
Lieben werden mich-a, a-a-a
A-a-a, a-a-a, a-a-a, a-a-a