Текст и перевод песни Лера Яскевич - По любви

По любви

Не зови меня в кино, -
И на кофе тоже не зови
И я не из тех, кого
Так просто покорить (м-м-м)

Влюбляюсь в тех, кто слишком хорош
Недоступность влечёт в мире кино и звёзд
Моделей и музыкантов - слишком азартна
Мой выбор абстрактный

Но я люблю тех, кто не любит меня
Такая вот жизнь, такая игра
Я люблю поэтов, музыкантов
Актёров, режиссёров -
В общем тех, кто никогда
Не полюбят меня-а-а-а
Не полюбят меня-а, а-а-а

Думаешь я больная - это отнюдь не так
Моя голова в полном порядке
Просто у меня свой идеал
Я не хочу тебя ранить, говорю всё прямо:

Ты очень хороший, может даже слишком
Долго и счастливо могли бы, но
Я люблю поэта, музыканта, актёра
В этом длинном списке нет тебя одного

Ведь я люблю тех, кто не любит меня
Такая вот жизнь, такая игра
Я люблю поэтов, музыкантов
Актеров, режиссеров
Впрочем тех, кто никогда
Не полюбит меня-а-а-а
Не полюбит меня-а, а-а-а
Не полюбит меня-а-а-а
Не полюбит меня-а, а-а-а
А-а-а, а-а-а, а-а-а, а-а-а

Кого-то из них уже нет, но я всё равно люблю
И буду любить пока сама не уйду
Гениям нужен свет, звёздам нужна тьма
Там, где есть ты - лучше без меня

Ведь я люблю, ведь я люблю
Ведь я люблю, ведь я люблю
Ведь я люблю, ведь я люблю
Ведь я люблю, я люблю, я люблю

Ведь я люблю тех, кто не любит меня
Такая вот жизнь, такая игра
Я люблю поэтов, музыкантов
Актеров, режиссеров
Впрочем тех, кто никогда
Не полюбит меня-а-а-а

Не полюбит меня-а, а-а-а
Не полюбит меня-а-а-а
Не полюбит меня-а, а-а-а
А-а-а, а-а-а, а-а-а, а-а-а

Par amour

Ne m'invite pas au cinéma, -
Et ne m'invite pas non plus à prendre un café
Et je ne suis pas du genre à
Être facilement conquise (m-m-m)

Je tombe amoureuse de ceux qui sont trop bien
L'inaccessibilité attire dans le monde du cinéma et des étoiles
Des mannequins et des musiciens - mon choix est trop risqué
Mon choix est abstrait

Mais j'aime ceux qui ne m'aiment pas
C'est la vie, c'est le jeu
J'aime les poètes, les musiciens
Les acteurs, les réalisateurs -
En bref, ceux qui ne me
Aimeront jamais-a-a-a
Ne m'aimeront jamais-a, a-a-a

Tu penses que je suis malade - ce n'est pas du tout le cas
Ma tête est en parfait état
J'ai simplement mon propre idéal
Je ne veux pas te blesser, je dis tout franchement :

Tu es vraiment bien, peut-être même trop
On aurait pu vivre longtemps et heureux, mais
J'aime un poète, un musicien, un acteur
Dans cette longue liste, tu n'es pas seul

Car j'aime ceux qui ne m'aiment pas
C'est la vie, c'est le jeu
J'aime les poètes, les musiciens
Les acteurs, les réalisateurs
En bref, ceux qui ne me
Aimeront jamais-a-a-a
Ne m'aimeront jamais-a, a-a-a
Ne m'aimeront jamais-a-a-a
Ne m'aimeront jamais-a, a-a-a
A-a-a, a-a-a, a-a-a, a-a-a

Certains d'entre eux ne sont plus là, mais je les aime quand même
Et je continuerai à les aimer jusqu'à ce que je parte moi-même
Les génies ont besoin de lumière, les étoiles ont besoin de ténèbres
Là où tu es, il vaut mieux que je ne sois pas là

Car j'aime, car j'aime
Car j'aime, car j'aime
Car j'aime, car j'aime
Car j'aime, j'aime, j'aime

Car j'aime ceux qui ne m'aiment pas
C'est la vie, c'est le jeu
J'aime les poètes, les musiciens
Les acteurs, les réalisateurs
En bref, ceux qui ne me
Aimeront jamais-a-a-a

Ne m'aimeront jamais-a, a-a-a
Ne m'aimeront jamais-a-a-a
Ne m'aimeront jamais-a, a-a-a
A-a-a, a-a-a, a-a-a, a-a-a