Текст и перевод песни Лесоповал - 50/50

50/50

Когда отсчитываешь дни, а их - навалом, и перечеркнута любовь лесоповалом,

When time is counted down and there's plenty, and love is crossed out by a logger,

И много шансов дуба дать, и выжить - много, и пятьдесят на пятьдесят - не безнадега!

There are many chances to get it right, and to survive - a lot, and fifty-fifty - not a dead end!

Пятьдесят на пятьдесят - много или мало? Пятьдесят на пятьдесят, а не все пропало!

Fifty-fifty - a lot or a little? Fifty-fifty, not all is lost!

И любовь тебе твоя встретится быть может, пятьдесят на пятьдесят - если Бог поможет!

And your love may meet you, perhaps, fifty-fifty - if God helps!

А что случалось иногда, оно случалось все на бегу, а вот любви не получалось.

And what happened sometimes, it all happened on the run, but love never worked out.

А я-то знал - она придет и не иначе! И пятьдесят на пятьдесят - зигзаг удачи!

But I knew - she'll come and no other way! And fifty-fifty - a zigzag of luck!

Пятьдесят на пятьдесят - много или мало? Пятьдесят на пятьдесят, а не все пропало!

Fifty-fifty - a lot or a little? Fifty-fifty, not all is lost!

И любовь тебе твоя встретится быть может, пятьдесят на пятьдесят - если Бог поможет!

And your love may meet you, perhaps, fifty-fifty - if God helps!

И вышло так - мой день настал и был он светел! И Бог помог, и где-то вдруг тебя я встретил!

And so it happened - my day came and it was bright! And God helped, and somewhere I suddenly met you!

И с той поры до этих дней ты год от года - моя надежда и еще - моя свобода!

And from that time to this day, you year after year - my hope and also - my freedom!