Баня в зоне - Лесоповалперевод на французский
Баня
в
зоне
- это
мы,
кто
с
этапа,
кто
с
тюрьмы
и
врывается
в
предбанник
сорок
градусов
зимы.
Le
sauna
en
zone,
c'est
nous,
ceux
qui
viennent
de
l'étape,
ceux
qui
viennent
de
la
prison
et
qui
foncent
dans
le
vestiaire
à
quarante
degrés
d'hiver.
Перекличка
голых
спин
- все
в
наколках
- как
один.
Неувидеть
вам
на
воле
этой
выставки
картин!
Appel
des
dos
nus
- tous
tatoués
- comme
un
seul
homme.
Vous
ne
verrez
jamais
cette
exposition
de
tableaux
en
liberté
!
А
ну-ка
вдарь,
еще
вдарь,
ну
че,
рука
сломалася?
Allez,
frappe
encore,
allez,
qu'est-ce
que
tu
as,
ton
bras
est
cassé
?
Да
погляди
на
календарь,
скоко
там
- осталося?
Regarde
le
calendrier,
combien
de
temps
reste-t-il
?
Парит
веник
фитилей
парит
шизофреников,
а
кругом
тайга
- тайга,
вся
тайга
из
веников!
Le
balai
de
bouleau
fume,
le
balai
des
schizophrènes
fume,
et
tout
autour
la
taïga
- la
taïga,
toute
la
taïga
est
faite
de
balais
!
Мужики-то
ого-го,
да
и
мы
неслабы,
но
три
пролета
по
сто
верст
- до
ближайшей
бабы.
Les
mecs,
ils
sont
costauds,
et
nous
aussi
on
n'est
pas
faibles,
mais
trois
étages
de
cent
kilomètres
jusqu'à
la
prochaine
meuf.
А
ну-ка
вдарь,
еще
вдарь,
ну
че,
рука
сломалася?
Allez,
frappe
encore,
allez,
qu'est-ce
que
tu
as,
ton
bras
est
cassé
?
Да
погляди
на
календарь,
скоко
там
- осталося?
Regarde
le
calendrier,
combien
de
temps
reste-t-il
?
Баня
в
зоне
- это
мы,
кто
с
этапа,
кто
с
тюрьмы
и
врывается
в
предбанник
сорок
градусов
зимы.
Le
sauna
en
zone,
c'est
nous,
ceux
qui
viennent
de
l'étape,
ceux
qui
viennent
de
la
prison
et
qui
foncent
dans
le
vestiaire
à
quarante
degrés
d'hiver.
А
ну-ка
вдарь,
еще
вдарь,
ну
че,
рука
сломалася?
Allez,
frappe
encore,
allez,
qu'est-ce
que
tu
as,
ton
bras
est
cassé
?
Да
погляди
на
календарь,
скоко
там
- осталося?
Regarde
le
calendrier,
combien
de
temps
reste-t-il
?
А
ну-ка
вдарь,
еще
вдарь,
ну
че,
рука
сломалася?
Allez,
frappe
encore,
allez,
qu'est-ce
que
tu
as,
ton
bras
est
cassé
?
Да
погляди
на
календарь,
скоко
там
- осталося?
Regarde
le
calendrier,
combien
de
temps
reste-t-il
?
Ну
скоко
там
осталося?
Combien
de
temps
reste-t-il
?
Оцените перевод
1
Зима
2 Улица мытная
3 Голубятня
4 Допрос
5 Личное Свидание
6 Был Пацан...
7 50/50
8 Время
9 Невесты
10 Кормилец
11 2000 Лет
12 Соловьи
13 Голубика
14 Частушки
15 Неточка-незванова
16 Человек из Тюрьмы
17 Столовка
18 Баня в зоне
19 Селезень
20 Тресковое филе
21 Я писать тебе не буду
22 Дорога к тебе
23 Шмон
24 Первый срок
25 Королева Марго
26 Сентиментальный вальс
27 Кума
28 Вот такой коленкор
29 Пятилетка
30 Четыре Сбоку
31 Амнистия
32 Молитва
33 Шалава
34 Посылочки
35 Давай Поженимся!
36 А Зона Строгая...
37 Дорожка Моя Кривая
38 ДПС
39 Я оттуда...
40 Резиновые дни
41 Малявочка
42 Новогодняя
43 Я понимаю
44 Ветка Мимозы
45 Берега
46 Штабеля
47 Я говорил люблю кому-то
48 Про Любовь
49 От всей души
50 Бизнес-план
51 Мне улыбнись
52 Барин
53 ЛТП
54 Посидим пацаны
55 Кореш (Посвящение Л. Красинскому)
56 Таганка (Посвящается А. Пугачевой)
57 Анаша (Памяти Сергея Коржукова)
58 Базара нет
59 Было трое нас дружков
60 Винторез
61 Дорога домой
62 Последний сугроб
63 Свобода, блин!
64 Столыпинский вагон (Акустическая версия)
65 Форточки-лопатники (Акустическая версия)
66 Бегут вагончики
67 Скоро мне выходить
68 Не Думай
69 Воровской закон
70 Стамбул
71 Налог
72 Первая девочка
73 Развод
74 Письмо матери
75 Заповедь
76 Три татуировочки
77 Когда я приду
78 Спецмолоко
79 Щипачи
80 Мишаня
81 Доска почета
82 Кореша
83 Видеосалон
84 Топталочка
85 Блины
86 Брачная газета
87 Черные пальчики
88 Тося
89 Птичий рынок
90 Кликуха
91 Сто первый километр
92 Побег
93 Лесоповал
94 Чёрный Ворон
95 Москва-Петушки
96 Прорвусь!
97 Питер
98 Неволюшка
99 Причесочки
2 Улица мытная
3 Голубятня
4 Допрос
5 Личное Свидание
6 Был Пацан...
7 50/50
8 Время
9 Невесты
10 Кормилец
11 2000 Лет
12 Соловьи
13 Голубика
14 Частушки
15 Неточка-незванова
16 Человек из Тюрьмы
17 Столовка
18 Баня в зоне
19 Селезень
20 Тресковое филе
21 Я писать тебе не буду
22 Дорога к тебе
23 Шмон
24 Первый срок
25 Королева Марго
26 Сентиментальный вальс
27 Кума
28 Вот такой коленкор
29 Пятилетка
30 Четыре Сбоку
31 Амнистия
32 Молитва
33 Шалава
34 Посылочки
35 Давай Поженимся!
36 А Зона Строгая...
37 Дорожка Моя Кривая
38 ДПС
39 Я оттуда...
40 Резиновые дни
41 Малявочка
42 Новогодняя
43 Я понимаю
44 Ветка Мимозы
45 Берега
46 Штабеля
47 Я говорил люблю кому-то
48 Про Любовь
49 От всей души
50 Бизнес-план
51 Мне улыбнись
52 Барин
53 ЛТП
54 Посидим пацаны
55 Кореш (Посвящение Л. Красинскому)
56 Таганка (Посвящается А. Пугачевой)
57 Анаша (Памяти Сергея Коржукова)
58 Базара нет
59 Было трое нас дружков
60 Винторез
61 Дорога домой
62 Последний сугроб
63 Свобода, блин!
64 Столыпинский вагон (Акустическая версия)
65 Форточки-лопатники (Акустическая версия)
66 Бегут вагончики
67 Скоро мне выходить
68 Не Думай
69 Воровской закон
70 Стамбул
71 Налог
72 Первая девочка
73 Развод
74 Письмо матери
75 Заповедь
76 Три татуировочки
77 Когда я приду
78 Спецмолоко
79 Щипачи
80 Мишаня
81 Доска почета
82 Кореша
83 Видеосалон
84 Топталочка
85 Блины
86 Брачная газета
87 Черные пальчики
88 Тося
89 Птичий рынок
90 Кликуха
91 Сто первый километр
92 Побег
93 Лесоповал
94 Чёрный Ворон
95 Москва-Петушки
96 Прорвусь!
97 Питер
98 Неволюшка
99 Причесочки
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.