Текст и перевод песни Лесоповал - Брачная газета

Брачная газета

А невесты объявления дают
Выползают, как клопы, из разных мест!
А мне брачная газета ни к чему
Я со смеху помираю от невест
А я же ни одной не подхожу
Ни вдоль не подхожу, ни поперек
Я просто так по улицам хожу
И ждет меня не пенсия, а срок
А невесты сообщают адреса
Приглашают в Магадан и в Израиль!
Израиль, оно еще туда - сюда
Но за что опять мне лагерная пыль?
А я же ни одной не подхожу
Ни вдоль не подхожу, ни поперек
Я просто так по улицам хожу
И ждет меня не пенсия, а срок
И желает офицерская вдова
Попытать со мною счастье под Москвой!
Но зачем, скажите, жулику жена
Я ж ее обратно сделаю вдовой!
И не надо передачки собирать
И короче будет очередь к тюрьме!
А у вора, как у серого волка
Только воля да охота на уме
А я же ни одной не подхожу
Ни вдоль не подхожу, ни поперек
Я просто так по улицам хожу
И ждет меня не пенсия, а срок
А я же ни одной не подхожу
Ни вдоль не подхожу, ни поперек
Я просто так по улицам хожу
И ждет меня не пенсия, а срок
А я же ни одной не подхожу
Ни вдоль не подхожу, ни поперек
Я просто так по улицам хожу
И ждет меня не пенсия, а срок

Le journal matrimonial

Les jeunes femmes publient des annonces
Elles sortent comme des punaises de toutes sortes d'endroits!
Mais moi, le journal matrimonial ne me sert à rien
Je meurs de rire en lisant ces annonces
Je ne conviens à aucune d'elles
Ni de près ni de loin
Je marche simplement dans les rues
Et ce n'est pas la retraite qui m'attend, mais la prison
Les jeunes femmes donnent leurs adresses
Elles invitent à Magadan et en Israël!
Israël, ça va encore, mais
Pourquoi devrais-je retourner en prison?
Je ne conviens à aucune d'elles
Ni de près ni de loin
Je marche simplement dans les rues
Et ce n'est pas la retraite qui m'attend, mais la prison
Et la veuve d'un officier veut
Tenter sa chance avec moi près de Moscou!
Mais pourquoi, dites-moi, une femme pour un escroc
Je la ferais redevenir veuve!
Et plus besoin de lui envoyer des colis
Et la file d'attente pour la prison sera plus courte!
Un voleur, comme un loup gris
N'a que la liberté et la chasse à l'esprit
Je ne conviens à aucune d'elles
Ni de près ni de loin
Je marche simplement dans les rues
Et ce n'est pas la retraite qui m'attend, mais la prison
Je ne conviens à aucune d'elles
Ni de près ni de loin
Je marche simplement dans les rues
Et ce n'est pas la retraite qui m'attend, mais la prison
Je ne conviens à aucune d'elles
Ni de près ni de loin
Je marche simplement dans les rues
Et ce n'est pas la retraite qui m'attend, mais la prison