Текст и перевод песни Лесоповал - Винторез

Винторез

Как пять лет я сна не видел
Как пять лет был не жених
Как пять лет я ненавидел
Всех охранников своих!
Вот сидит он, злой, как отчим,
Русский парень, не чечен.
У него, промежду прочим
У него, промежду прочим
Винторез промеж колен!
Винторез, винторез...
А ему со мною в лес
Одинаково противно -
С винторезом или без!
Винторез, винторез...
А ему со мною в лес
Одинаково противно -
С винторезом или без!
Я пять лет был за ментовкой
Нехороший человек
И не знал, что тот, с винтовкой
Он, как я - такой же зэк
А как утром просыпаться
Да на холод выходить -
Мне ещё чувырлы снятся
Мне ещё чувырлы снятся
А ему - меня будить!.

Fusil à canon rayé

Comme j'ai passé cinq ans sans dormir
Comme j'ai passé cinq ans sans être fiancé
Comme j'ai passé cinq ans à haïr
Tous mes gardes !
Le voilà, assis, méchant comme un beau-père,
Un Russe, pas un Tchétchène.
Entre ses jambes, au fait,
Entre ses jambes, au fait,
Il a un fusil à canon rayé !
Fusil à canon rayé, fusil à canon rayé...
Et c'est pareil pour lui d'aller dans la forêt avec moi,
Il a le même dégoût -
Avec ou sans fusil à canon rayé !
Fusil à canon rayé, fusil à canon rayé...
Et c'est pareil pour lui d'aller dans la forêt avec moi,
Il a le même dégoût -
Avec ou sans fusil à canon rayé !
J'ai passé cinq ans derrière les barreaux
Un homme mauvais
Et je ne savais pas que celui qui a la carabine,
Lui, comme moi, est un détenu
Et quand je me réveille le matin
Et que je sors dans le froid -
Je rêve encore de mes amoureuses
Je rêve encore de mes amoureuses
Et lui, il me réveille !